1 00:00:01,166 --> 00:00:03,208 [musica synthwave] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 3 00:00:07,208 --> 00:00:08,291 [la musica finisce] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 5 00:00:15,708 --> 00:00:16,750 [fruscio di carta] 6 00:00:17,708 --> 00:00:18,916 [fruscio della borsa] 7 00:00:21,750 --> 00:00:23,500 -[fruscio di carta] -[musica inquietante] 8 00:00:42,041 --> 00:00:43,083 [bip del registratore di cassa] 9 00:00:51,625 --> 00:00:52,666 [i segnali acustici continuano] 10 00:00:54,666 --> 00:00:56,333 [monete tintinnanti] 11 00:00:56,500 --> 00:00:59,000 [sussurro indistinto] 12 00:00:59,875 --> 00:01:02,208 [bip del registratore di cassa] 13 00:01:03,875 --> 00:01:06,208 [sussurro indistinto] 14 00:01:08,083 --> 00:01:09,125 [bip del registratore di cassa] 15 00:01:19,500 --> 00:01:20,541 [il sussurro continua] 16 00:01:33,541 --> 00:01:34,708 [la luce si accende] 17 00:01:44,625 --> 00:01:46,083 -[la musica continua] -[la luce si accende] 18 00:01:56,791 --> 00:01:57,916 [acqua che scorre] 19 00:02:10,000 --> 00:02:11,416 [la musica continua] 20 00:02:20,625 --> 00:02:23,666 [donna che sussurra in lingua straniera] 21 00:02:37,416 --> 00:02:39,916 [sussurro indistinto] 22 00:02:58,041 --> 00:02:59,083 [sputa] 23 00:03:01,791 --> 00:03:04,500 [donna che prega in lingua straniera] 24 00:03:06,750 --> 00:03:07,791 Amen. 25 00:03:09,208 --> 00:03:10,250 [ticchettio sulla stufa] 26 00:03:15,666 --> 00:03:18,208 [la musica si sviluppa] 27 00:03:30,916 --> 00:03:31,958 [pacchetti al pomodoro] 28 00:03:34,666 --> 00:03:35,791 [schiacciamento] 29 00:03:40,500 --> 00:03:42,166 [sangue che gocciola] 30 00:03:48,000 --> 00:03:50,916 [respirando pesantemente e urlando] 31 00:03:54,125 --> 00:03:55,958 [gemendo] 32 00:04:04,125 --> 00:04:05,625 [urlando di dolore] 33 00:04:07,250 --> 00:04:08,416 [gorgoglii d'acqua] 34 00:04:09,875 --> 00:04:11,666 [respiro irregolare] 35 00:04:13,291 --> 00:04:15,916 [gemendo] 36 00:04:43,875 --> 00:04:45,541 [la musica svanisce] 37 00:04:53,208 --> 00:04:54,833 [cinguettio degli uccellini] 38 00:04:55,333 --> 00:04:56,958 [musica dolce] 39 00:04:59,666 --> 00:05:01,375 [donna che canticchia] 40 00:05:19,250 --> 00:05:21,166 [cantando in lingua straniera] 41 00:05:32,500 --> 00:05:33,541 [versamento dell'acqua] 42 00:05:46,625 --> 00:05:47,666 [stufato bollente] 43 00:05:50,791 --> 00:05:51,833 [beve] 44 00:05:55,541 --> 00:05:56,583 [la musica continua] 45 00:06:38,875 --> 00:06:40,208 -[insegnante] Al centro, -[la musica svanisce] 46 00:06:40,375 --> 00:06:41,458 è davvero buono 47 00:06:41,625 --> 00:06:42,833 E piegalo a metà. 48 00:06:43,500 --> 00:06:45,333 E non dimenticare di metterne un po' un po' d'acqua intorno 49 00:06:45,500 --> 00:06:47,333 -i bordi, ok? -[chiacchiericcio indistinto] 50 00:06:47,500 --> 00:06:49,666 Sembra bello, Lily, è carino. 51 00:06:49,833 --> 00:06:51,583 Un po' magro, vero? Permettimi di aggiungere questo... 52 00:06:52,166 --> 00:06:53,208 Perfetto. 53 00:06:53,583 --> 00:06:55,083 Ella, come va? 54 00:06:55,250 --> 00:06:57,500 Va bene. Bello. Va bene. 55 00:06:58,500 --> 00:07:01,416 E... voglio vedere i cinque gnocchi 56 00:07:01,583 --> 00:07:03,166 almeno per ognuno di voi. 57 00:07:03,458 --> 00:07:04,625 -Va bene. -[musica dolce] 58 00:07:04,791 --> 00:07:07,750 E sul tuo pollice... e pizzicare. 59 00:07:08,625 --> 00:07:10,958 Sì, è un po' complicato non è vero? Fammi vedere. 60 00:07:11,875 --> 00:07:14,000 Bene. Molto bene. 61 00:07:15,000 --> 00:07:16,750 -[splat] -[risate] 62 00:07:18,666 --> 00:07:21,375 Belyanik, l'ufficio. 63 00:07:21,958 --> 00:07:23,000 Ora. 64 00:07:23,541 --> 00:07:25,166 [le risate continuano] 65 00:07:27,875 --> 00:07:29,333 [risatina imbarazzata] 66 00:07:34,458 --> 00:07:35,500 [la musica svanisce] 67 00:07:35,875 --> 00:07:37,125 [chiacchiere indistinte di sottofondo] 68 00:07:46,333 --> 00:07:48,750 [passi che si avvicinano] 69 00:07:51,916 --> 00:07:53,041 [l'insegnante sospira] 70 00:08:11,666 --> 00:08:12,833 [donna] Ho il bagno acceso. 71 00:08:13,000 --> 00:08:14,208 [ragazza] Cosa stiamo mangiando? 72 00:08:14,541 --> 00:08:16,625 -[donna] Pasta al tonno. -[ragazza] E il pane all'aglio? 73 00:08:16,791 --> 00:08:17,833 Hmm? 74 00:08:18,750 --> 00:08:20,958 Uffa. Non possiamo mangiare prima? Sto morendo di fame. 75 00:08:21,125 --> 00:08:22,708 [donna] Bath, Mattia. 76 00:08:22,875 --> 00:08:23,916 [musica d'opera] 77 00:08:24,708 --> 00:08:27,916 L'altra tua alternativa è pulire il frigorifero. 78 00:08:37,416 --> 00:08:38,458 Chiudi gli occhi. 79 00:08:41,333 --> 00:08:42,583 Oh, i miei occhi! 80 00:08:42,750 --> 00:08:44,708 I miei occhi sono diventati insaponati acqua in loro. 81 00:08:44,875 --> 00:08:46,666 -Oh... -Ah... 82 00:08:55,000 --> 00:08:56,041 Insegnarti... 83 00:08:56,250 --> 00:08:57,916 -[schizzi] -[donna urla] 84 00:08:58,208 --> 00:08:59,583 [entrambi urlano] 85 00:09:00,166 --> 00:09:03,000 -[schizzi] -[sussulta] Oh! 86 00:09:09,083 --> 00:09:10,458 -[Mattia] Che stai facendo? -Ah! 87 00:09:10,625 --> 00:09:12,458 NO! [urla] 88 00:09:15,875 --> 00:09:17,833 Oh mio Dio. 89 00:09:18,750 --> 00:09:20,375 [sbaciando] 90 00:09:41,333 --> 00:09:42,375 [la musica finisce] 91 00:09:42,791 --> 00:09:43,833 [gorgoglio dello scarico] 92 00:09:47,541 --> 00:09:48,708 [il gorgoglio si ferma] 93 00:09:55,000 --> 00:09:56,500 [riprende gorgogliando] 94 00:10:07,750 --> 00:10:09,583 [atmosfera subacquea ovattata] 95 00:10:18,500 --> 00:10:19,541 [sussulta] 96 00:10:24,666 --> 00:10:25,708 [schizzi delicati] 97 00:10:36,500 --> 00:10:38,166 [musica dolce] 98 00:10:45,125 --> 00:10:46,291 [la musica svanisce] 99 00:10:46,541 --> 00:10:47,583 [sfregamento] 100 00:10:48,541 --> 00:10:49,833 [schizzi delicati] 101 00:10:50,000 --> 00:10:51,041 [grugnito sommesso] 102 00:10:56,166 --> 00:10:57,458 [schizzi] 103 00:10:57,791 --> 00:10:59,875 -[stufato bollente] -[cantare in lingua straniera] 104 00:11:18,208 --> 00:11:19,458 [musica inquietante] 105 00:11:25,708 --> 00:11:26,750 [debole canto lirico] 106 00:11:30,750 --> 00:11:31,833 [tonfo] 107 00:11:34,958 --> 00:11:36,791 [donna] Ti piacerebbe prendi della marmellata di fichi? 108 00:11:36,958 --> 00:11:38,291 -[ragazza] Mm-hmm. -[donna] Sì? 109 00:11:43,416 --> 00:11:44,583 Puoi assaggiarlo? 110 00:11:48,000 --> 00:11:49,666 -[ragazza] Sfortunatamente. -[donna 2] Oh... 111 00:11:50,208 --> 00:11:53,083 Così scortese. Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto. 112 00:11:53,250 --> 00:11:56,083 Uhm, guarda, ne prenderò uno le marmellate di fichi, grazie. 113 00:12:00,041 --> 00:12:01,750 -[la musica continua] -[debole il canto lirico si interrompe] 114 00:12:01,958 --> 00:12:04,291 -[motore acceso] -[donna che parla lingua straniera alla radio] 115 00:12:05,125 --> 00:12:06,166 -[tintinnano i tasti] -[il motore si ferma] 116 00:12:21,458 --> 00:12:22,500 [sfregamento] 117 00:12:26,250 --> 00:12:27,291 [respirando pesantemente] 118 00:12:35,291 --> 00:12:37,583 No... No... 119 00:12:37,750 --> 00:12:39,416 [urla] 120 00:12:42,541 --> 00:12:44,541 [gemendo] 121 00:12:44,958 --> 00:12:46,625 [musica che si intensifica] 122 00:12:51,500 --> 00:12:53,125 Mamma... [piange] 123 00:12:56,500 --> 00:12:57,583 -Mamma. -[la musica svanisce] 124 00:12:58,041 --> 00:13:00,125 [uomo che parla lingua straniera sugli altoparlanti] 125 00:13:03,333 --> 00:13:04,375 [Mattia] Yuma! 126 00:13:06,083 --> 00:13:07,875 -Ah! -[Yuma] Trovato. 127 00:13:08,375 --> 00:13:09,916 -Sottaceti? -Sì. 128 00:13:10,208 --> 00:13:11,666 E ora ho bisogno un gelato alla vaniglia. 129 00:13:11,833 --> 00:13:12,875 Uffa... 130 00:13:32,708 --> 00:13:36,375 [Mattia] Oh! Ma-ma-ma-ma, mamma! Mamma? 131 00:13:37,500 --> 00:13:39,833 Trovato! Anche stasera pasta? 132 00:13:42,916 --> 00:13:44,666 [l'uomo agli altoparlanti continua] 133 00:13:49,541 --> 00:13:50,583 Hmm... 134 00:13:50,750 --> 00:13:51,791 [musica dolce] 135 00:14:14,291 --> 00:14:15,333 [la musica svanisce] 136 00:14:15,541 --> 00:14:16,666 [carrello della spesa che tintinna] 137 00:14:17,458 --> 00:14:19,041 [Yuma ridacchia] Ehi, stai attento. 138 00:14:24,208 --> 00:14:25,875 Sedile posteriore! Ho il davanti. 139 00:14:26,958 --> 00:14:28,000 [la porta si chiude] 140 00:14:30,541 --> 00:14:32,375 -Yuma! -Hm? 141 00:14:33,458 --> 00:14:34,583 [Mattia] Va bene, allora. 142 00:14:37,125 --> 00:14:38,750 Perché ci metti così tanto tempo? 143 00:14:39,375 --> 00:14:42,125 Andiamo, voglio andare a casa. Yuma! 144 00:14:45,208 --> 00:14:47,500 -[la portiera della macchina si apre] -Finalmente! 145 00:14:49,041 --> 00:14:50,083 Hmm. 146 00:14:57,875 --> 00:15:01,875 Mamma, cosa stai facendo? stando lì? Dobbiamo andare. 147 00:15:03,416 --> 00:15:04,750 [suonare il clacson] 148 00:15:05,291 --> 00:15:07,833 Sii paziente, torneremo indietro nel tempo. 149 00:15:08,375 --> 00:15:10,583 Aiuta tua madre se vuoi parti più velocemente. 150 00:15:12,000 --> 00:15:13,750 -[geme] Mamma, cosa stai... -[la porta si chiude] 151 00:15:17,833 --> 00:15:18,875 Mamma? 152 00:15:20,583 --> 00:15:21,625 [musica dolce] 153 00:15:25,625 --> 00:15:26,666 Mamma? 154 00:15:29,166 --> 00:15:30,208 Mamma? 155 00:15:32,416 --> 00:15:33,458 Yuma. 156 00:15:36,666 --> 00:15:38,583 Yuma. Yuma! 157 00:15:46,375 --> 00:15:47,416 [la musica svanisce] 158 00:15:49,791 --> 00:15:52,041 [oggetti che tintinnano] 159 00:16:03,375 --> 00:16:04,416 Mattia... 160 00:16:08,708 --> 00:16:13,625 Tutto quello che voglio fare è dire sì, che dovresti stare con me. 161 00:16:16,833 --> 00:16:18,958 [Mattia] Non la conosco nemmeno correttamente... 162 00:16:23,375 --> 00:16:27,791 [Yuma] Lo so... ma... lei è il tuo parente più prossimo. 163 00:16:28,125 --> 00:16:29,958 [Matti] Semplicemente non ha senso. 164 00:16:31,458 --> 00:16:32,875 Perché la mamma non ha scelto te? 165 00:16:33,666 --> 00:16:37,000 [Yuma] Tesoro, non ha scelto nessuno. 166 00:16:37,750 --> 00:16:38,791 Io... 167 00:16:40,333 --> 00:16:44,041 Non posso proprio garantire che lo farò poter essere lì per te hai bisogno. 168 00:16:44,208 --> 00:16:45,750 [Mattia] Non ho bisogno che tu lo sia. 169 00:16:46,375 --> 00:16:48,791 Non vedi che lo voglio essere lì per te. 170 00:16:48,958 --> 00:16:51,458 E... se vai e mi lasci 171 00:16:51,625 --> 00:16:54,458 poi andrò a prenderlo anche un bambino AVF. 172 00:16:54,875 --> 00:16:55,916 [risatina leggera] 173 00:16:56,458 --> 00:16:59,125 [Yuma ridacchia] Penso che tu... intendi la fecondazione in vitro? 174 00:16:59,541 --> 00:17:01,291 [Mattia] Oh, qualunque cosa. 175 00:17:06,750 --> 00:17:08,166 [Yuma] Mattia... 176 00:17:08,750 --> 00:17:10,375 cosa stai facendo quaggiù? 177 00:17:19,250 --> 00:17:21,583 Mamma... La mamma vuole che pulisca il frigorifero. 178 00:17:28,458 --> 00:17:31,041 [suono del clacson] 179 00:17:43,958 --> 00:17:45,541 [musica jazz soft] 180 00:17:55,625 --> 00:17:56,666 [la musica svanisce] 181 00:17:57,750 --> 00:17:59,125 [parlando una lingua straniera] 182 00:18:03,666 --> 00:18:05,833 Adesso vai a cambiarti. Può aspettare. 183 00:18:06,458 --> 00:18:08,750 [bussare alla porta] 184 00:18:10,416 --> 00:18:12,083 [la porta si apre e cigola] 185 00:18:15,666 --> 00:18:17,791 [respiro profondo] 186 00:18:18,291 --> 00:18:20,916 Era proprio ieri eri così alto. 187 00:18:21,875 --> 00:18:24,208 Beh, anche da bambina Ero ancora più alto di te. 188 00:18:24,375 --> 00:18:27,333 [ridacchia] Ancora molto sfacciato, vedo. 189 00:18:29,666 --> 00:18:30,750 [Yuma] Sei in anticipo. 190 00:18:32,250 --> 00:18:33,666 Guido velocemente. 191 00:18:36,625 --> 00:18:41,291 E tu... devi essere delizioso torta che è quasi pronta. 192 00:18:41,708 --> 00:18:43,125 Chi è il padre? 193 00:18:44,041 --> 00:18:45,083 [Yuma] Non ce n'è uno. 194 00:18:45,500 --> 00:18:47,166 [donna] Che tragedia. 195 00:18:47,791 --> 00:18:49,583 Due bocche da sfamare adesso. 196 00:18:50,166 --> 00:18:53,125 Per fortuna, ho comprato qualcosa di delizioso. 197 00:18:53,500 --> 00:18:56,708 Torta alle banane e gocce di cioccolato. 198 00:18:57,375 --> 00:18:59,500 Un grazie per come sei stato generoso 199 00:18:59,666 --> 00:19:01,708 attraverso questo momento molto difficile. 200 00:19:01,958 --> 00:19:03,083 [musica jazz soft] 201 00:19:19,041 --> 00:19:20,166 [la musica svanisce] 202 00:19:22,458 --> 00:19:24,000 Quindi eccoci qui, sì? 203 00:19:24,166 --> 00:19:25,208 [cinguettio degli uccellini] 204 00:19:30,541 --> 00:19:32,375 Scendiamo al cortile sul retro. 205 00:19:32,875 --> 00:19:35,791 Faremo una sorpresa ad Anika. Probabilmente sta dipingendo. 206 00:19:37,750 --> 00:19:38,666 Ciao. 207 00:19:38,833 --> 00:19:39,875 [Anika] Oh, ciao. 208 00:19:40,958 --> 00:19:43,583 Guarda cosa sono quei dannati opossum hanno fatto di nuovo. 209 00:19:43,750 --> 00:19:46,083 [Anika] Ti avevo detto di coprire il ho fatto i bidoni, vero? 210 00:19:46,250 --> 00:19:47,791 [donna] Mmm. Giusto. Diamo la colpa a me. 211 00:19:48,458 --> 00:19:50,000 [Anika] Lo sono davvero uno stupido opossum. 212 00:19:50,166 --> 00:19:51,750 Posso vedere da queste parti, Carol. 213 00:19:52,208 --> 00:19:55,916 [Carol] Vorrei presentarti il mio bellissima nipote, Mattia. 214 00:19:56,083 --> 00:19:59,625 Mattia, vorrei incontrarti il mio assolutamente stupendo 215 00:19:59,791 --> 00:20:02,708 fastidioso partner opossum, [ridacchia] Anika. 216 00:20:06,583 --> 00:20:07,958 -[Anika] Posso abbracciarti? -[Carol] Sì, per favore. 217 00:20:08,125 --> 00:20:09,166 Oh, montone, tu. 218 00:20:19,625 --> 00:20:21,250 [Anika] Mi dispiace così tanto per la tua perdita. 219 00:20:21,875 --> 00:20:24,125 Ma spero che tu possa trovarlo un po' di conforto nella vita qui con noi. 220 00:20:25,375 --> 00:20:27,291 [Carol] Ok, basta così. Avanti, Mattia, 221 00:20:27,458 --> 00:20:29,083 entriamo e ti metteremo al caldo e accogliente, 222 00:20:29,250 --> 00:20:30,458 -eh? -[Anika] Lascia che prenda la tua borsa. 223 00:20:30,625 --> 00:20:32,541 Va bene. Posso... posso farcela. 224 00:20:35,750 --> 00:20:38,083 -Oh, grazie. -Da questa parte. 225 00:20:38,416 --> 00:20:40,541 Oh, ehi. Non stai dimenticando? qualcosa? 226 00:20:40,708 --> 00:20:42,041 [Carol si fa beffe] Non lo farò baciarti con quello 227 00:20:42,208 --> 00:20:44,083 -cosa che hai in mano. -Ehi... 228 00:20:44,291 --> 00:20:48,375 -[imitando il pollo] Pollo! -[Carol] Oh, non osare! NO! 229 00:20:48,541 --> 00:20:50,166 -[risate] -[urla scherzosa] 230 00:21:02,833 --> 00:21:04,208 [acqua che scorre] 231 00:21:07,333 --> 00:21:08,875 [l'acqua schizza dolcemente] 232 00:21:12,708 --> 00:21:13,833 [Carol] Non fa troppo caldo. 233 00:21:15,291 --> 00:21:16,875 Se vuoi lavarti i capelli, 234 00:21:17,041 --> 00:21:19,333 ci sono gli shampoo e balsami, lo chiami. 235 00:21:19,750 --> 00:21:21,625 E quello è il tuo asciugamano color lavanda. 236 00:21:22,625 --> 00:21:25,083 E ti prendi il tuo tempo, ma non impiegare troppo tempo. 237 00:21:25,750 --> 00:21:28,000 Perché abbiamo stasera giochiamo a bowling e noi non voglio fare tardi. 238 00:21:36,333 --> 00:21:38,041 Cou-- Potresti lavarmi i capelli? 239 00:21:47,458 --> 00:21:48,500 Sì, certo. 240 00:21:52,250 --> 00:21:53,291 Ehm... 241 00:21:54,375 --> 00:21:55,416 [gemito sommesso] 242 00:22:01,875 --> 00:22:03,250 Ok. 243 00:22:04,750 --> 00:22:05,833 [perline che tintinnano] 244 00:22:15,250 --> 00:22:16,541 Vuoi, ehm... 245 00:22:17,916 --> 00:22:20,500 ...anguria e menta oppure, eh, zenzero? 246 00:22:24,416 --> 00:22:25,458 [acqua che scorre dolcemente] 247 00:22:34,958 --> 00:22:36,000 Chiudi gli occhi. 248 00:22:43,750 --> 00:22:44,791 [sospira] 249 00:23:04,000 --> 00:23:05,041 [musica jazz soft] 250 00:23:05,458 --> 00:23:06,875 [impercettibile] 251 00:23:20,416 --> 00:23:22,291 [impercettibile] 252 00:23:26,625 --> 00:23:28,333 [la musica diventa inquietante] 253 00:23:42,041 --> 00:23:43,083 [la musica continua] 254 00:24:27,208 --> 00:24:28,958 -[la musica svanisce] -[parlando una lingua straniera] 255 00:24:30,000 --> 00:24:31,041 [tintinnio di birilli da bowling] 256 00:24:44,083 --> 00:24:45,208 [ridacchiando] 257 00:24:45,458 --> 00:24:47,958 Ehi, quella è stata l'ultima Crostata portoghese. 258 00:24:48,125 --> 00:24:49,708 [donna con la bocca piena] È stato bello. 259 00:24:49,875 --> 00:24:52,833 -[Anika] Carol. -[donne che assaporano] 260 00:24:53,041 --> 00:24:57,458 [donna 2] E Dio disse: "Sia la luce." 261 00:24:57,833 --> 00:24:59,041 [musica interessante] 262 00:25:14,083 --> 00:25:15,208 [colpi di palla] 263 00:25:19,666 --> 00:25:21,166 [rumore inquietante] 264 00:25:31,958 --> 00:25:33,000 -[la musica si ferma] -[rumore di macchinari] 265 00:25:34,208 --> 00:25:35,208 [le palle tintinnano] 266 00:25:35,375 --> 00:25:36,958 [fruscio inquietante] 267 00:25:49,375 --> 00:25:50,833 -Ah... Fanculo. -[tonfo] 268 00:25:53,708 --> 00:25:54,750 Ti prendo un po' d'acqua. 269 00:25:54,916 --> 00:25:56,708 -Mm-hmm. -[la porta del frigorifero si apre] 270 00:25:57,916 --> 00:25:59,750 [acqua che scorre] 271 00:26:02,208 --> 00:26:03,250 -[gemiti] -[tonfo] 272 00:26:04,250 --> 00:26:05,291 Conosci il modo in cui tu ti sei comportato bene stasera? 273 00:26:05,458 --> 00:26:06,375 È un miracolo che tu non lo sia stato 274 00:26:06,541 --> 00:26:07,833 gravemente ferito. 275 00:26:10,875 --> 00:26:14,250 Berrò quando voglio, 276 00:26:14,750 --> 00:26:17,583 e dove cazzo voglio. 277 00:26:18,541 --> 00:26:21,333 Hai versato il vino in un bowling palla e poi ne bevemmo. 278 00:26:21,500 --> 00:26:22,583 -[ridendo] -Non è divertente. 279 00:26:22,750 --> 00:26:25,833 È divertente. [ride] 280 00:26:31,250 --> 00:26:33,375 -Cosa stai facendo? -Woah! Che aspetto ha? 281 00:26:33,625 --> 00:26:35,250 Potresti almeno usare un cucchiaio, per favore? 282 00:26:35,416 --> 00:26:36,500 [grugniti] 283 00:26:37,916 --> 00:26:41,041 -Ho comprato questo. E lo farò... -[tonfo] 284 00:26:41,208 --> 00:26:43,375 -Uffa... -...quello che voglio. 285 00:26:46,666 --> 00:26:48,083 E questo è il mio segnale per andarmene allora. 286 00:26:49,125 --> 00:26:50,166 Tornerò tardi stasera. 287 00:26:52,125 --> 00:26:53,416 Oh, merda... 288 00:26:54,958 --> 00:26:56,708 Benvenuti a casa nostra. [risatina leggera] 289 00:26:57,500 --> 00:26:58,541 Lei è tutta tua. 290 00:27:02,125 --> 00:27:03,083 Ok, tesoro... 291 00:27:03,250 --> 00:27:04,291 [la porta si chiude] 292 00:27:05,333 --> 00:27:07,583 [espira] Fanculo... 293 00:27:09,291 --> 00:27:12,708 -[gemiti e sussurri indistintamente -[il motore dell'auto si avvia] 294 00:27:13,666 --> 00:27:17,333 -[l'auto si allontana] -Oh, cazzo. Fanculo, fanculo, fanculo. 295 00:27:18,583 --> 00:27:23,375 Ehi, spaventapasseri! Ehi... non andartene. 296 00:27:24,750 --> 00:27:26,458 Prendimi un cucchiaio, vuoi, per favore? 297 00:27:26,625 --> 00:27:28,708 Per favore, per favore, per favore, per favore. 298 00:27:29,291 --> 00:27:30,333 [geme mentre lecca] 299 00:27:31,458 --> 00:27:33,458 [Carol geme] 300 00:27:33,708 --> 00:27:35,250 Uh... [balbetta] 301 00:27:35,416 --> 00:27:37,583 Dove... Dove sta andando Anika? 302 00:27:37,791 --> 00:27:39,291 [Carol] Il suo altro lavoro. [grugniti] 303 00:27:40,625 --> 00:27:42,250 -Eh... Unisciti a me. -[tonfo leggero] 304 00:27:45,208 --> 00:27:46,250 Unisciti a me. 305 00:27:47,041 --> 00:27:48,916 [gemendo] 306 00:27:49,541 --> 00:27:50,583 [ridacchia] 307 00:27:54,083 --> 00:27:55,250 [espirazione intontita] 308 00:27:58,250 --> 00:27:59,666 [grugnito] 309 00:28:00,416 --> 00:28:03,916 Si fa chiamare signorina Maestra. 310 00:28:05,000 --> 00:28:06,416 Penso che dovrebbe essere signorine, 311 00:28:06,583 --> 00:28:10,000 ma, ehm, me lo dice il matrimonio non vende. 312 00:28:10,625 --> 00:28:11,666 [ride] 313 00:28:11,916 --> 00:28:12,958 [risatina leggera] 314 00:28:13,416 --> 00:28:14,625 È divertente. 315 00:28:14,791 --> 00:28:16,208 [ridacchia nervosamente e balbetta] 316 00:28:16,375 --> 00:28:17,416 Chi lo fa? 317 00:28:20,125 --> 00:28:23,333 Il mio grosso, grasso, dannato dito del piede. 318 00:28:24,166 --> 00:28:26,375 Anika, stupida. Qui. 319 00:28:26,958 --> 00:28:28,916 -Oh, n... -Hmm... 320 00:28:30,500 --> 00:28:31,916 -Mmm... -Mm... 321 00:28:32,083 --> 00:28:35,083 -[gemendo leggermente] -[ride] 322 00:28:35,750 --> 00:28:38,000 Merda. Fanculo. 323 00:28:38,500 --> 00:28:39,625 Oh, beh... 324 00:28:42,333 --> 00:28:43,375 [sospira] 325 00:28:47,208 --> 00:28:48,250 [sospira] 326 00:28:49,041 --> 00:28:51,666 A proposito, ehm, ti piace la tua camera da letto? 327 00:28:58,500 --> 00:28:59,541 [sospira] 328 00:29:02,208 --> 00:29:03,875 Era di tua madre. 329 00:29:04,041 --> 00:29:05,166 [musica malinconica] 330 00:29:07,125 --> 00:29:08,166 E il mio. 331 00:29:12,666 --> 00:29:13,708 [acqua che scorre] 332 00:29:16,375 --> 00:29:17,750 [scricchiolio] 333 00:29:25,750 --> 00:29:26,791 [la luce si accende] 334 00:29:35,916 --> 00:29:36,958 [acqua che scorre] 335 00:29:49,000 --> 00:29:52,125 [il legno scricchiola] 336 00:29:53,500 --> 00:29:54,541 [musica inquietante] 337 00:29:59,083 --> 00:30:00,750 [sussurri inquietanti] 338 00:30:01,375 --> 00:30:02,416 [il legno scricchiola] 339 00:30:02,708 --> 00:30:03,916 [acqua che scorre] 340 00:30:33,250 --> 00:30:34,666 [la musica si intensifica] 341 00:30:34,833 --> 00:30:35,875 [chiude il rubinetto] 342 00:30:36,958 --> 00:30:38,000 [Mattia] Oh, merda. 343 00:30:38,333 --> 00:30:40,333 [ansimando] 344 00:30:50,458 --> 00:30:51,500 [la musica svanisce] 345 00:30:53,208 --> 00:30:54,125 [perline che tintinnano] 346 00:30:54,291 --> 00:30:55,583 [gorgoglio d'acqua] 347 00:31:16,250 --> 00:31:19,750 [Carol] Ringraziamo per le mani che teniamo. 348 00:31:19,958 --> 00:31:21,041 [donne] Beata. 349 00:31:21,541 --> 00:31:24,208 [Carol] Ringraziamo per il cibo che condividiamo. 350 00:31:24,583 --> 00:31:25,750 [donne] Amato. 351 00:31:26,500 --> 00:31:31,000 Ringraziamo la fotocamera e suono che cattura il nostro amore. 352 00:31:31,291 --> 00:31:32,291 [donne] Grata. 353 00:31:32,458 --> 00:31:35,583 Ma soprattutto ringraziamo 354 00:31:35,958 --> 00:31:37,541 al legame che condividiamo. 355 00:31:38,500 --> 00:31:39,916 [donne] Sempre. 356 00:31:40,500 --> 00:31:41,541 Mm-hmm. 357 00:31:41,875 --> 00:31:42,875 [espirando] 358 00:31:43,500 --> 00:31:44,541 Va bene. 359 00:31:46,458 --> 00:31:47,375 [donna] Luci? 360 00:31:47,541 --> 00:31:48,583 [donna 2] Sì, sto arrivando. 361 00:31:54,041 --> 00:31:55,166 [donna] Come va la fotocamera? 362 00:31:56,000 --> 00:31:57,375 [donna 2] Sì, siamo a posto. 363 00:31:57,541 --> 00:31:58,875 -[donna] Tutto bene? -[donna 3] Dacci un secondo. 364 00:31:59,041 --> 00:32:00,083 [donna 4] N-- Non ancora. 365 00:32:02,041 --> 00:32:03,166 [donna 2] Set. 366 00:32:03,333 --> 00:32:04,625 [donna che parla lingua straniera] 367 00:32:06,000 --> 00:32:07,041 Limone. 368 00:32:07,541 --> 00:32:10,458 Un semplice, ingrediente ancora efficace 369 00:32:10,625 --> 00:32:15,750 da aggiungere a molti piatti per quello perfetto pugno di sapore piccante. 370 00:32:15,958 --> 00:32:17,583 Un fatto veloce e divertente. 371 00:32:18,041 --> 00:32:21,833 Le origini esatte del albero di limone sono sconosciuti. 372 00:32:22,000 --> 00:32:24,875 Tuttavia, in genere lo è speculato 373 00:32:25,041 --> 00:32:27,833 da cui ha avuto origine India nord-orientale. 374 00:32:28,000 --> 00:32:31,541 Mentre altri pensano che sia nativo al sud della Cina. 375 00:32:31,708 --> 00:32:33,208 [fruscio soffocato] 376 00:32:33,375 --> 00:32:35,666 [tramite le cuffie] Alla fine ritrovare la via del ritorno 377 00:32:35,833 --> 00:32:37,666 al mio paese d'origine, 378 00:32:37,833 --> 00:32:39,125 Italia. 379 00:32:39,583 --> 00:32:41,458 Dove reclama la Costiera Amalfitana essere la casa 380 00:32:41,625 --> 00:32:43,000 del vero limone. 381 00:32:43,375 --> 00:32:45,250 -E se questo potesse... -[statico] 382 00:32:45,416 --> 00:32:49,208 -[musica distorta] -[statico] 383 00:32:49,458 --> 00:32:51,625 [donna 5] I nostri ingredienti per oggi sono mele verdi. 384 00:32:51,791 --> 00:32:53,916 [donna 6] Per abbinarlo al tuo vestito. [ridacchia] 385 00:32:54,083 --> 00:32:55,916 Mi sta bene, non è vero? 386 00:32:56,083 --> 00:32:57,916 Vogliamo far emergere quella acidità. 387 00:32:58,916 --> 00:33:00,083 Meravigliosamente amaro. 388 00:33:01,666 --> 00:33:03,041 Dopo le mele, 389 00:33:03,208 --> 00:33:05,291 vorrai zucchero grezzo, farina semplice, 390 00:33:05,458 --> 00:33:06,583 burro non salato, 391 00:33:06,750 --> 00:33:09,125 zucchero semolato, limone, cannella, 392 00:33:09,291 --> 00:33:11,833 chiodi di garofano macinati, uova, e infine, 393 00:33:12,000 --> 00:33:13,041 -un italiano-- -[donna] Taglio lì. 394 00:33:13,875 --> 00:33:15,875 -[parlando una lingua straniera] -[donna 2] Qual è il problema? 395 00:33:16,041 --> 00:33:17,166 [donna 3] C'è una televisione o qualcosa del genere 396 00:33:17,333 --> 00:33:18,250 da qualche parte. 397 00:33:18,416 --> 00:33:19,458 [parlando una lingua straniera] 398 00:33:25,208 --> 00:33:26,250 Mattia. 399 00:33:27,875 --> 00:33:28,916 [cinguettio degli uccellini] 400 00:33:46,166 --> 00:33:49,375 L'ho ripiantato fico tante volte. 401 00:33:49,541 --> 00:33:50,666 Non importa cosa faccio. 402 00:33:51,625 --> 00:33:52,875 Non cresce mai. 403 00:34:00,625 --> 00:34:01,666 [sospira] 404 00:34:04,125 --> 00:34:05,333 Mattia... 405 00:34:07,750 --> 00:34:10,125 ...a cosa ne pensi? unendomi a me, ehm, 406 00:34:10,458 --> 00:34:11,875 nello show della prossima settimana? 407 00:34:16,416 --> 00:34:19,333 Il mio pensiero era che potevamo fare qualcosa di speciale 408 00:34:19,500 --> 00:34:20,916 in onore di tua madre. 409 00:34:22,625 --> 00:34:26,333 È un'idea impulsiva, ma è... piuttosto dolce. 410 00:34:26,500 --> 00:34:27,541 Non credi? 411 00:34:32,416 --> 00:34:34,708 Perché non ci pensi? a riguardo, ok? 412 00:34:41,458 --> 00:34:43,125 Sono sicuro che tua madre lo farebbe guardarti dall'alto in basso 413 00:34:43,291 --> 00:34:46,000 con un grande sorriso sul viso. 414 00:34:47,875 --> 00:34:49,916 [ronzio degli insetti] 415 00:34:52,666 --> 00:34:54,083 Hmm. Qui. 416 00:34:55,083 --> 00:34:56,125 Ah... 417 00:34:57,083 --> 00:34:58,291 [donna] Ne prenderemo un altro. 418 00:34:58,458 --> 00:35:00,166 Di nuovo dentro. Carol, Mattia, per favore. 419 00:35:00,500 --> 00:35:01,416 Mi scusi. 420 00:35:01,583 --> 00:35:03,000 [parlando una lingua straniera] 421 00:35:03,166 --> 00:35:04,916 -[donna] Ho sentito questo. -[Carol] Eh. 422 00:35:13,333 --> 00:35:14,333 [statico] 423 00:35:14,958 --> 00:35:16,000 [musica strumentale giocando in TV] 424 00:35:23,250 --> 00:35:25,375 [la giovane Mina in TV] Beh, questo è emozionante... 425 00:35:25,791 --> 00:35:28,625 Ciao a tutti. E tu sei guardando il primissimo episodio 426 00:35:28,791 --> 00:35:31,333 di Di Mina e Carol Cucinare con Amore. 427 00:35:31,625 --> 00:35:33,583 [Giovane Carol] Oppure, come mi piace chiamarlo, 428 00:35:33,750 --> 00:35:36,291 Di Carol e Mina Cucinare con Amore. 429 00:35:37,000 --> 00:35:38,458 [la giovane Mina] Ci auguriamo che lo farai condividere ciò che sarà 430 00:35:38,625 --> 00:35:40,166 tante avventure insieme 431 00:35:40,333 --> 00:35:43,208 mentre ci concentriamo sul bello dolci fatti in casa. 432 00:35:43,541 --> 00:35:47,166 [Giovane Carol] Condividi la nostra cucina e lanciamo un incantesimo su tutti voi. 433 00:35:47,333 --> 00:35:48,916 [la giovane Mina] Sono pieno di eccitazione. 434 00:35:49,250 --> 00:35:51,833 Quale modo migliore per iniziare questo giorno glorioso 435 00:35:52,000 --> 00:35:53,791 che iniziare con la torta di mele 436 00:35:54,000 --> 00:35:55,791 e panna montata fatta in casa. 437 00:35:56,166 --> 00:35:57,458 Riscalderà l'anima. 438 00:35:57,625 --> 00:35:58,916 E addolcire i denti. 439 00:35:59,375 --> 00:36:01,500 I nostri ingredienti di oggi sono mele verdi. 440 00:36:01,958 --> 00:36:04,250 Per abbinarlo al tuo vestito. [ridacchia] 441 00:36:04,416 --> 00:36:06,125 Mi sta bene, vero? 442 00:36:06,458 --> 00:36:08,416 Vogliamo far emergere quella acidità. 443 00:36:09,791 --> 00:36:12,250 Il rapporto tra dolce e acido 444 00:36:12,416 --> 00:36:14,083 è ciò a cui stiamo lavorando per oggi. 445 00:36:17,583 --> 00:36:20,166 -Splendidamente amaro. -[risatina leggera] 446 00:36:20,875 --> 00:36:23,583 Dopo le mele, vorrai zucchero grezzo, 447 00:36:23,750 --> 00:36:24,666 farina semplice, 448 00:36:24,833 --> 00:36:26,125 burro non salato, 449 00:36:26,291 --> 00:36:28,625 zucchero semolato, limone, cannella, 450 00:36:28,791 --> 00:36:33,333 chiodi di garofano macinati, uova e infine, un liquore italiano. 451 00:36:34,250 --> 00:36:37,541 Giusto. Non c'è bisogno di adattarsi il volume sui tuoi dispositivi. 452 00:36:37,750 --> 00:36:38,833 Hai sentito bene. 453 00:36:39,083 --> 00:36:41,041 Prendi quel flusso di liquore... 454 00:36:41,208 --> 00:36:42,250 [statico] 455 00:36:42,500 --> 00:36:43,541 [acqua che scorre leggermente in TV] 456 00:36:43,875 --> 00:36:44,875 [musica strumentale giocando in TV] 457 00:36:45,041 --> 00:36:46,125 [ridacchiando in TV] 458 00:36:46,291 --> 00:36:47,583 [musica lenta e minacciosa] 459 00:36:53,750 --> 00:36:56,875 [uomo] Mina, non essere cattiva piccolo porcellino. Guarda il macchina fotografica per papà. 460 00:36:57,375 --> 00:36:59,958 Papà si trasformerà in un... grande porcellino se non sorridi. 461 00:37:00,125 --> 00:37:01,166 [suono giocoso della deglutizione] 462 00:37:11,333 --> 00:37:12,375 [fruscio del lettore VHS] 463 00:37:31,291 --> 00:37:32,333 [La TV si spegne] 464 00:37:45,708 --> 00:37:47,500 -[puntura minacciosa] -[sussurri inquietanti] 465 00:37:56,333 --> 00:37:57,375 [la musica si ferma] 466 00:37:58,291 --> 00:37:59,333 [sputa] 467 00:38:07,166 --> 00:38:12,333 Un luminoso saluto a tutti in questo giorno glorioso. 468 00:38:12,666 --> 00:38:17,666 E bentornati a quelli di questa settimana episodio di Cucinare con Amore. 469 00:38:18,083 --> 00:38:22,125 Ora, prima di ottenere il nostro mani ricoperte di zucchero 470 00:38:22,291 --> 00:38:24,791 e crearne alcuni dolci deliziosi, 471 00:38:25,208 --> 00:38:27,875 vado a portare il l'umore è sceso di un livello. 472 00:38:31,916 --> 00:38:33,166 La settimana scorsa... 473 00:38:36,875 --> 00:38:38,791 ...mia sorella... 474 00:38:41,250 --> 00:38:45,666 ...lei tragicamente, uh... è morta tragicamente. 475 00:38:47,208 --> 00:38:48,250 [singhiozza] 476 00:38:49,625 --> 00:38:50,750 Un improvviso... 477 00:38:52,375 --> 00:38:53,958 ...e straziante... 478 00:38:54,833 --> 00:38:56,125 ...evento che... 479 00:38:57,166 --> 00:38:58,416 ...ci hanno lasciato tutti qui 480 00:38:58,583 --> 00:39:02,333 a Cucinare con Amore di sorpresa. 481 00:39:04,958 --> 00:39:06,333 Come tutti sappiamo, 482 00:39:07,125 --> 00:39:08,958 Mina era un tesoro per noi, 483 00:39:09,500 --> 00:39:11,250 e la sua eredità continuerà a vivere. 484 00:39:12,291 --> 00:39:17,125 Soprattutto nella sua bellezza figlia, Mattia. 485 00:39:18,291 --> 00:39:19,333 Vieni qui, tesoro. 486 00:39:23,916 --> 00:39:25,208 Non essere timido. 487 00:39:25,750 --> 00:39:28,458 Il nostro pubblico non può aspetta di incontrarti. 488 00:39:30,583 --> 00:39:31,750 Eccola che arriva. 489 00:39:32,125 --> 00:39:33,166 [passi che si avvicinano] 490 00:39:43,791 --> 00:39:47,458 Saluta il ns pubblico speciale. 491 00:39:49,458 --> 00:39:54,166 [ridacchia] È una ragazza timida, a differenza di sua zia. 492 00:39:54,916 --> 00:39:56,291 Quindi... 493 00:39:57,416 --> 00:39:58,958 ...in commemorazione... 494 00:40:00,250 --> 00:40:01,416 ...di Mina... 495 00:40:02,458 --> 00:40:05,750 ...e tutta la gioia ci ha portato, noi... 496 00:40:06,041 --> 00:40:09,125 volevo fare qualcosa davvero speciale. 497 00:40:09,625 --> 00:40:13,416 E cosa c'è di meglio di La famosa marmellata di fichi di Mina? 498 00:40:15,416 --> 00:40:20,208 Portiamo l'atmosfera giusta torna indietro e inizia a cucinare. 499 00:40:20,541 --> 00:40:21,583 [ridacchia] 500 00:40:23,500 --> 00:40:24,916 [sospira e balbetta] Taglia lì. 501 00:40:25,083 --> 00:40:27,000 -[donna] Taglio lì. - Taglialo e basta. 502 00:40:27,375 --> 00:40:29,208 C... com'è stato? Era troppo cupo? 503 00:40:29,375 --> 00:40:30,833 -Per il... -[Anika] È andato tutto bene. 504 00:40:31,000 --> 00:40:32,333 -[Carol] Cosa intendi con "bene"? -E' stato bello. 505 00:40:32,500 --> 00:40:34,208 È stato bello. Non pensarci troppo. 506 00:40:34,375 --> 00:40:35,750 Helena, com'è stato? 507 00:40:36,041 --> 00:40:37,083 Brillante. 508 00:40:38,000 --> 00:40:39,583 Beh... ovviamente. 509 00:40:41,041 --> 00:40:43,916 [Helena] Possiamo ridurre il kino del 25%, per favore? 510 00:40:44,541 --> 00:40:45,583 [clic leggeri] 511 00:40:45,916 --> 00:40:47,125 [musica dolce] 512 00:40:59,833 --> 00:41:01,375 Sei già un talento naturale. 513 00:41:02,500 --> 00:41:04,125 La telecamera ti divorerà. 514 00:41:08,458 --> 00:41:10,708 Manteniamo il flusso di energia. 515 00:41:10,875 --> 00:41:12,750 Helena, trova un momento per entrare più vicino 516 00:41:12,916 --> 00:41:14,333 -sulle nostre mani e sui nostri volti. -[Helena] Certo. 517 00:41:14,500 --> 00:41:15,583 [donna] Fotocamera e suono in movimento? 518 00:41:15,791 --> 00:41:16,833 -[donna 2] Sì. -[Helena] Sì. 519 00:41:17,000 --> 00:41:18,791 [Carol sospira] Vieni qui. 520 00:41:20,625 --> 00:41:22,291 [Helena] Attenta. Boom nell'inquadratura. 521 00:41:22,458 --> 00:41:23,583 [donna 2] Oh, scusa. 522 00:41:23,750 --> 00:41:24,708 [donna] Quando sei pronta, Carol. 523 00:41:24,875 --> 00:41:26,083 [sospira] 524 00:41:26,333 --> 00:41:27,666 [Carol] Marmellata di fichi. 525 00:41:28,250 --> 00:41:31,125 Mentre semplice può sbagliare facilmente, 526 00:41:31,666 --> 00:41:33,916 attenta attenzione 527 00:41:34,083 --> 00:41:38,208 deve essere utilizzato in creando la giusta consistenza. 528 00:41:38,875 --> 00:41:42,708 Ma se fatto bene, è assolutamente divino. 529 00:41:43,375 --> 00:41:44,416 [musica dolce] 530 00:41:47,958 --> 00:41:50,333 I fiori di fico sbocciano internamente, 531 00:41:50,500 --> 00:41:54,041 il che significa che richiedono a processo speciale per l'impollinazione. 532 00:41:54,375 --> 00:41:57,125 È lì che la vespa del fico entra in gioco. 533 00:41:57,708 --> 00:42:01,291 Il ciclo inizia con a vespa di fico femmina incinta. 534 00:42:01,875 --> 00:42:05,041 Sacrifica le sue ali e antenne 535 00:42:05,208 --> 00:42:09,458 entrare nel fico, fecondare farlo e partorire ai suoi bambini. 536 00:42:09,958 --> 00:42:11,666 Prima che la madre vespa muoia 537 00:42:11,833 --> 00:42:15,833 all'interno del fico, assicura il sopravvivenza dei suoi figli. 538 00:42:16,166 --> 00:42:19,250 Inietta i fiori con una sostanza chimica 539 00:42:19,416 --> 00:42:23,791 che cresce poco arrotondato vivai nel fiore del fico. 540 00:42:24,250 --> 00:42:27,750 Questi proteggono i giovani discendenza dopo la sua morte. 541 00:42:27,916 --> 00:42:33,625 La madre vespa poi muore dentro il fico, un letto di fiori. 542 00:42:33,875 --> 00:42:36,791 La sua prole si accoppia con l'un l'altro, 543 00:42:36,958 --> 00:42:40,041 tecnicamente i propri fratelli e sorelle. 544 00:42:41,625 --> 00:42:44,583 La vespa maschio appena nata, cieca 545 00:42:44,750 --> 00:42:50,208 e senza ali, poi scava a tunnel attraverso il quale il alato neonato 546 00:42:50,375 --> 00:42:52,000 femmina incinta 547 00:42:52,416 --> 00:42:55,500 viaggi fuori, prendendo polline con loro 548 00:42:55,666 --> 00:42:59,458 dai fiori maschili di fico a il mondo esterno, 549 00:42:59,625 --> 00:43:02,000 lasciando maturare il fico. 550 00:43:02,458 --> 00:43:04,833 La femmina trova quindi un nuovo fico 551 00:43:05,000 --> 00:43:08,541 per iniziare il ciclo tutto da capo. 552 00:43:09,625 --> 00:43:14,000 Né la vespa né il fico può sopravvivere senza l'altro. 553 00:43:14,750 --> 00:43:20,750 Un ciclo costante e bellissimo di cui tutti possiamo beneficiare. 554 00:43:31,208 --> 00:43:33,125 [la musica svanisce] 555 00:43:35,625 --> 00:43:38,416 Guarda come gocciola lentamente dal cucchiaio? 556 00:43:39,625 --> 00:43:41,125 Quasi come il miele. 557 00:43:41,583 --> 00:43:43,375 È allora che tu sappi che è pronto. 558 00:43:45,333 --> 00:43:46,666 Uhm. Mmm. 559 00:43:48,041 --> 00:43:49,541 Come direbbe Mina, 560 00:43:50,500 --> 00:43:53,208 "Prima ti immergi, poi lo lasci gocciolare, 561 00:43:53,375 --> 00:43:55,541 dagli un po 'di labbro e allora lo sai..." 562 00:43:55,708 --> 00:43:57,541 "È una bella, buona soluzione." 563 00:43:57,833 --> 00:43:59,416 Questo è lo spirito. 564 00:44:00,791 --> 00:44:03,916 Ecco, devi assaggiare alcuni per fortuna. 565 00:44:04,083 --> 00:44:05,333 Stai attento, fa caldo. 566 00:44:10,000 --> 00:44:11,625 [musica lenta] 567 00:44:12,416 --> 00:44:14,583 Il sapore è così buono non ci sono parole. 568 00:44:26,041 --> 00:44:27,541 [soffocamento] 569 00:44:31,333 --> 00:44:32,375 [la musica diventa inquietante] 570 00:44:33,500 --> 00:44:35,625 [parla una lingua straniera] Sta soffocando, sta soffocando. 571 00:44:35,958 --> 00:44:37,375 -[urlo] -[Anika] Torna indietro. 572 00:44:37,541 --> 00:44:38,583 [respiro irregolare] 573 00:44:40,125 --> 00:44:41,166 [impercettibile] 574 00:44:46,750 --> 00:44:48,541 [respiro echeggiante] 575 00:44:52,541 --> 00:44:53,791 -[impercettibile] -[respirando tremante] 576 00:44:54,708 --> 00:44:55,708 [piano] Va tutto bene. 577 00:44:57,083 --> 00:44:58,583 Va bene. Va bene. 578 00:44:59,833 --> 00:45:02,583 Va bene. [zitte] 579 00:45:06,166 --> 00:45:07,208 [la musica svanisce] 580 00:45:13,458 --> 00:45:15,541 [ronzio inquietante] 581 00:45:19,375 --> 00:45:20,416 [perline che tintinnano dolcemente] 582 00:45:24,458 --> 00:45:26,208 [musica debole e inquietante] 583 00:45:42,166 --> 00:45:44,000 [perline che tintinnano] 584 00:46:05,375 --> 00:46:06,791 [la musica si sviluppa] 585 00:46:19,125 --> 00:46:21,750 -[profondo rombo minaccioso] -[urlando] 586 00:46:21,916 --> 00:46:25,375 -[lottando] -[spruzzi d'acqua] 587 00:46:41,416 --> 00:46:43,708 [tosse] 588 00:46:49,083 --> 00:46:50,833 [ansimando] 589 00:47:02,708 --> 00:47:04,791 [singhiozzando] 590 00:47:06,583 --> 00:47:09,041 [respirando pesantemente] 591 00:47:14,583 --> 00:47:16,166 [piangendo] 592 00:47:27,166 --> 00:47:30,166 -[chiacchiere indistinte] -[musica leggera dagli altoparlanti] 593 00:47:31,541 --> 00:47:34,291 oh, vaffanculo, tutte queste scale. 594 00:47:34,458 --> 00:47:36,041 Sei tu quello specifico richiesto 595 00:47:36,208 --> 00:47:38,916 l'intera area al piano superiore sarà cancellato da altre persone. 596 00:47:39,208 --> 00:47:41,291 Beh, non è colpa mia se io odio stare in mezzo alla gente. 597 00:47:41,458 --> 00:47:42,375 Naturalmente, ho dimenticato. 598 00:47:42,541 --> 00:47:43,958 -Oh... -È loro. 599 00:47:44,125 --> 00:47:46,208 [Carol si fa beffe] Mattia, ecco, porta questo tu. 600 00:47:46,750 --> 00:47:47,791 [Anika] Grazie. 601 00:47:54,125 --> 00:47:57,875 [Carol] Ciao, signore. [urlo emozionato] 602 00:47:58,125 --> 00:48:01,083 Buon compleanno, torta Maggie. 603 00:48:01,250 --> 00:48:02,666 Sembri più giovane ogni anno. 604 00:48:02,833 --> 00:48:04,250 [indistinto] 605 00:48:04,708 --> 00:48:06,166 [Maggie] Grazie per averlo realizzato. 606 00:48:06,333 --> 00:48:08,791 Eh... Che sorprese abbiamo in quel contenitore? 607 00:48:09,000 --> 00:48:10,041 State attenti a tutti. 608 00:48:10,500 --> 00:48:11,791 C'è un nuovo cuoco in città. 609 00:48:12,250 --> 00:48:13,666 [parlando una lingua straniera] 610 00:48:14,500 --> 00:48:17,166 -Non ringraziare me, ringrazia Mattia. -[Maggie ridacchia] 611 00:48:19,250 --> 00:48:21,583 -[sussulta] Baklava! EHI! -Eh. [batte la mano] 612 00:48:22,208 --> 00:48:24,583 Va bene, tutti quanti prendere posto. [risatina leggera] 613 00:48:24,750 --> 00:48:25,750 [la bottiglia si apre] 614 00:48:26,458 --> 00:48:27,541 [leggera risatina] 615 00:48:29,875 --> 00:48:31,250 Ah-ah! Non sederti lì. 616 00:48:31,708 --> 00:48:33,125 Una persona non sposata seduta all'angolo 617 00:48:33,291 --> 00:48:35,083 del tavolo non arriverà mai sposato. 618 00:48:35,250 --> 00:48:36,458 Oh, non voglio sposarmi. 619 00:48:36,625 --> 00:48:38,000 Sei con la destra gente allora. 620 00:48:38,458 --> 00:48:39,625 Vieni a sederti ecco, adorabile, 621 00:48:39,791 --> 00:48:41,666 prima di farle un aneurisma. 622 00:48:41,833 --> 00:48:44,083 -[parlando una lingua straniera] - Passa questo a Mattia. 623 00:48:44,750 --> 00:48:46,083 Tieni, dallo a Mattia. 624 00:48:47,833 --> 00:48:50,666 -[borbottando] -[Carol] Sì, dai, bevi. 625 00:48:50,833 --> 00:48:57,125 Skal! Skal! Skal! Skal! Skal! Skal! [ridacchia e applaude] 626 00:48:57,958 --> 00:48:59,583 -[rumore disgustato] -[donne che ridono] 627 00:48:59,875 --> 00:49:01,166 [Matti] Ha... sa di liquirizia. 628 00:49:01,333 --> 00:49:02,750 Lo bevo da sempre. 629 00:49:02,916 --> 00:49:04,333 Per sempre? Hai appena lasciato il grembo materno. 630 00:49:04,500 --> 00:49:06,166 -[ridacchiando] -E' una buona osservazione. 631 00:49:06,708 --> 00:49:08,083 Va bene, mangiate tutti. 632 00:49:08,250 --> 00:49:09,458 Abbiamo ordinato un banchetto, quindi hai molte opzioni. 633 00:49:09,625 --> 00:49:11,250 Abbiamo tutto. 634 00:49:11,416 --> 00:49:14,708 Lubia, falafel, tabbouleh, dajaj, lahm, kibbeh. 635 00:49:14,875 --> 00:49:15,916 Yalla, mangiamo. 636 00:49:16,708 --> 00:49:18,625 Ci sono alcune opzioni vegetariane? 637 00:49:18,791 --> 00:49:20,458 -Dio mio. -Certo che lo è, Mattia. 638 00:49:20,625 --> 00:49:22,666 -Mangiare. -Buon compleanno, Maggie. 639 00:49:22,833 --> 00:49:25,583 -Oh, buon compleanno! -[tutti si congratulano] 640 00:49:25,750 --> 00:49:27,500 [dialoghi sovrapposti] 641 00:49:28,625 --> 00:49:29,625 [tintinnare dei bicchieri] 642 00:49:31,000 --> 00:49:32,833 -[applausi sovrapposti] -[tintinnare dei bicchieri] 643 00:49:33,000 --> 00:49:34,666 -[Helena] Saluti. -[donna] Mm-mm. 644 00:49:35,000 --> 00:49:36,083 Sto morendo di fame. 645 00:49:37,833 --> 00:49:39,875 [parlando indistintamente con la bocca piena] 646 00:49:40,291 --> 00:49:42,166 -[donna 2] Ne vuoi un po'? -[donna] Come fai a sapere cosa Io... voglio? 647 00:49:42,583 --> 00:49:43,666 [donna 2] Oh, è vero. 648 00:49:44,041 --> 00:49:45,375 [Carol] Posso averne ancora un po' quello? 649 00:49:46,416 --> 00:49:49,458 -[chiacchiere sovrapposte] -[risate] 650 00:49:50,583 --> 00:49:53,291 [chiacchiere sovrapposte mentre mangi] 651 00:49:55,833 --> 00:49:57,708 -[piatti che tintinnano] -Avanti. Sì, sì, sì. 652 00:49:58,541 --> 00:49:59,625 Ecco qua. 653 00:50:00,000 --> 00:50:03,500 [chiacchiere sovrapposte] 654 00:50:08,666 --> 00:50:12,916 -[chiacchiere sovrapposte] -[piatti e posate tintinnio] 655 00:50:14,416 --> 00:50:15,625 [Maggie] Grazie, Carol. 656 00:50:16,416 --> 00:50:18,541 [Carol] Oh, sì, melanzane, melanzane. 657 00:50:18,708 --> 00:50:21,541 Oh, sì. [gemiti e balbetta] Tutto questo... 658 00:50:21,708 --> 00:50:22,750 [musica inquietante] 659 00:50:49,250 --> 00:50:50,291 [vomito] 660 00:50:58,416 --> 00:50:59,541 [sputa] 661 00:50:59,875 --> 00:51:01,708 [Sfondo ovattato chiacchiere e musica] 662 00:51:11,000 --> 00:51:12,041 [il rubinetto si apre] 663 00:51:22,000 --> 00:51:23,041 [il rubinetto si chiude] 664 00:51:29,125 --> 00:51:30,916 [Carol che canta in straniero lingua] 665 00:51:39,750 --> 00:51:41,250 [battendo le mani ritmicamente] 666 00:51:48,958 --> 00:51:50,875 [musica pop dagli altoparlanti] 667 00:52:10,625 --> 00:52:12,958 -[la musica sugli altoparlanti si interrompe] -[Carol canta lingua straniera] 668 00:52:14,500 --> 00:52:17,625 -[battendo le mani ritmicamente] -[suonare la chitarra acustica] 669 00:52:45,916 --> 00:52:48,958 Tua nonna cantava questo per Carol e tua madre. 670 00:52:50,125 --> 00:52:53,083 [musica pop dagli altoparlanti] 671 00:53:06,833 --> 00:53:07,875 [musica inquietante] 672 00:53:12,708 --> 00:53:14,666 [Carola canta in lingua straniera] 673 00:53:29,375 --> 00:53:30,500 [il canto svanisce] 674 00:53:31,833 --> 00:53:34,916 [respirando tremante] 675 00:53:44,958 --> 00:53:47,125 -[la musica si sviluppa] -[impercettibile] 676 00:54:26,250 --> 00:54:27,291 [la musica continua] 677 00:54:42,208 --> 00:54:43,208 [la musica si ferma] 678 00:54:44,458 --> 00:54:45,625 -[musica dolce] -[rumore degli ultrasuoni] 679 00:54:58,291 --> 00:54:59,333 Cos'è? 680 00:55:03,000 --> 00:55:06,666 [infermiera] Yuma, quando sarà il prossimo? appuntamento dal medico? 681 00:55:16,916 --> 00:55:17,958 [cinguettio degli uccellini] 682 00:55:32,333 --> 00:55:33,416 Ti vedo. 683 00:55:37,958 --> 00:55:40,291 [singhiozza] 684 00:55:41,375 --> 00:55:42,541 Ehi... 685 00:55:43,666 --> 00:55:44,708 Mamma... 686 00:55:46,583 --> 00:55:48,583 ...cosa mi sta succedendo? 687 00:55:54,291 --> 00:55:56,208 [singhiozza] Per favore aiutami. 688 00:55:57,416 --> 00:55:59,625 [piangendo] 689 00:56:10,625 --> 00:56:13,166 Ne ho esaminati alcuni scuole in montagna, 690 00:56:13,333 --> 00:56:16,916 ehm... sto cercando di trovare dei modi per rilassarla. 691 00:56:18,375 --> 00:56:21,916 Mattia... tesoro. 692 00:56:23,583 --> 00:56:25,041 Accomodatevi. 693 00:56:25,208 --> 00:56:26,875 [Musica popolare dell'Europa orientale] 694 00:56:30,166 --> 00:56:31,208 Tesoro... 695 00:56:38,166 --> 00:56:39,250 [chiacchiere di sottofondo] 696 00:57:02,791 --> 00:57:03,833 [la musica continua] 697 00:57:12,458 --> 00:57:13,500 [tintinnio leggero] 698 00:57:14,958 --> 00:57:16,583 [tintinnio leggero] 699 00:57:54,833 --> 00:57:55,875 [musica dolce] 700 00:58:30,875 --> 00:58:31,916 [la musica continua] 701 00:59:13,583 --> 00:59:15,500 [Carol] Che adorabile servizio funebre. 702 00:59:15,750 --> 00:59:18,708 E non c'erano troppe persone il che è sempre positivo. 703 00:59:19,041 --> 00:59:21,291 -Mina ha sempre fatto la sua sofferenza da questo. -[Anika] Andiamo laggiù? 704 00:59:21,458 --> 00:59:22,625 [Carol] Poverina. 705 00:59:24,583 --> 00:59:27,541 -[Anika parla indistintamente] -[Carol] Hm... 706 00:59:28,208 --> 00:59:30,333 Che ne dici di uscire? della macchina, bello? 707 00:59:30,500 --> 00:59:31,541 Prendi una boccata d'aria fresca. 708 00:59:33,000 --> 00:59:36,000 È stata una giornata lunga e difficile, 709 00:59:36,166 --> 00:59:37,416 -non è vero? -[la porta si apre] 710 00:59:39,500 --> 00:59:42,041 [borbotta] ...una donna pazza quando mi dà sui nervi... 711 00:59:42,208 --> 00:59:43,250 [Anika] Ciao! 712 00:59:43,666 --> 00:59:44,750 [chiacchiere indistinte] 713 00:59:46,416 --> 00:59:48,041 Oh, wow, cosa abbiamo oggi? 714 00:59:48,875 --> 00:59:50,416 Zuppa di lenticchie... pensavo... 715 00:59:50,583 --> 00:59:52,458 -Yum, gnam, gnam, la zuppa... -Va bene. Ooh, sì, 716 00:59:52,625 --> 00:59:53,875 -lo otterremo sicuramente parte di questo. -Oh, guarda tutto questo. 717 00:59:54,041 --> 00:59:55,666 Finocchio? Va bene, lo prenderemo. 718 00:59:56,541 --> 00:59:57,833 Potrei prenderne un paio di peperoni, per favore. 719 00:59:58,000 --> 00:59:59,041 -Va bene? Sì. -Sì. 720 00:59:59,208 --> 01:00:00,291 -Eh... -Va bene... 721 01:00:01,416 --> 01:00:04,375 - Ha un buon profumo. -Hm, sì, ne prenderemo un po' quello. 722 01:00:04,708 --> 01:00:05,875 E che ne dici di un verde... [schioccare le dita] 723 01:00:06,041 --> 01:00:07,250 Sono peperoncini? 724 01:00:07,666 --> 01:00:09,083 [donna che parla straniero lingua sugli altoparlanti] 725 01:00:09,291 --> 01:00:10,333 [musica drammatica] 726 01:00:29,208 --> 01:00:30,708 [ronzio inquietante] 727 01:00:30,958 --> 01:00:33,166 [gemendo leggermente] 728 01:00:38,166 --> 01:00:39,208 [cinguettio degli uccellini] 729 01:00:49,458 --> 01:00:50,500 [vento che soffia] 730 01:00:57,083 --> 01:00:59,083 [la musica si intensifica] 731 01:01:15,958 --> 01:01:17,000 [la musica continua] 732 01:01:19,791 --> 01:01:20,833 [la porta si chiude] 733 01:01:38,416 --> 01:01:39,583 [la musica svanisce] 734 01:01:40,583 --> 01:01:41,625 [la macchina emette un segnale acustico] 735 01:01:43,875 --> 01:01:44,916 [la porta si apre] 736 01:01:52,000 --> 01:01:53,041 [la porta si chiude] 737 01:01:55,458 --> 01:01:56,500 [sospira] 738 01:02:02,708 --> 01:02:03,916 Non avevano l'uva spina? 739 01:02:04,375 --> 01:02:06,666 No, solo il lampone. Scusa. Va bene. 740 01:02:12,041 --> 01:02:13,083 [bacio] 741 01:02:15,541 --> 01:02:17,291 Hai sentito qualcosa? dai medici? 742 01:02:20,958 --> 01:02:22,000 [musica mistica] 743 01:03:05,208 --> 01:03:07,125 [battito cardiaco soffocato] 744 01:03:09,625 --> 01:03:11,041 [luce che ronza leggermente] 745 01:03:36,333 --> 01:03:38,625 [battito cardiaco soffocato] 746 01:03:49,625 --> 01:03:50,666 [perline che tintinnano] 747 01:04:06,125 --> 01:04:07,833 [ronzio inquietante] 748 01:04:09,375 --> 01:04:11,083 [suoni sommessi dell'acqua] 749 01:04:26,583 --> 01:04:27,958 [sussurro indistinto] 750 01:04:33,750 --> 01:04:34,791 [graffiare] 751 01:04:45,333 --> 01:04:47,583 -[la musica finisce] -[il graffio svanisce] 752 01:04:48,833 --> 01:04:50,833 -[musica d'opera] -[cinguettio degli uccellini] 753 01:04:51,250 --> 01:04:52,958 [applausi e applausi distanti] 754 01:04:58,750 --> 01:04:59,791 [sospira] 755 01:05:00,125 --> 01:05:02,625 [applausi e applausi continuano] 756 01:05:21,375 --> 01:05:23,791 -[applausi e applausi] -[Elena] Mattia! 757 01:05:26,458 --> 01:05:28,375 [applausi e applausi soffocati] 758 01:05:39,083 --> 01:05:41,000 [risate] 759 01:05:41,375 --> 01:05:42,416 [la musica continua] 760 01:05:49,125 --> 01:05:50,500 [Mattia] Oh! 761 01:05:50,666 --> 01:05:53,041 Oh, mattina, ho sonno. 762 01:05:53,500 --> 01:05:56,916 Oh... per favore, siediti. 763 01:05:57,083 --> 01:06:00,208 Non volevo svegliarti. Ma non preoccuparti, c'è ancora cibo in abbondanza. 764 01:06:00,416 --> 01:06:02,416 [Helena] Mattia ci ha fatto a colazione meravigliosa. 765 01:06:02,583 --> 01:06:04,541 -Ah... -[Helena] È a mestiere spettacolare... 766 01:06:04,875 --> 01:06:06,916 [Matti] Sì, bevi qualcosa. 767 01:06:08,125 --> 01:06:09,750 Che ne dici, Carol? Come riguardo a cosa facciamo fare a Mattia 768 01:06:09,916 --> 01:06:11,125 qualche catering sul set? 769 01:06:11,583 --> 01:06:12,625 O si! 770 01:06:13,291 --> 01:06:15,250 -[batti il cinque] -[risate] 771 01:06:15,750 --> 01:06:17,041 -[sospirando] -[ridacchiando] 772 01:06:17,291 --> 01:06:18,916 Oh, spero che non ti dispiaccia. 773 01:06:19,500 --> 01:06:22,833 Mattia? Tutto bene se prendo ancora un po' di questo? Non ne ho mai abbastanza. 774 01:06:23,000 --> 01:06:25,458 Per favore! Lo considererei scortese, no per averne ancora un po'. 775 01:06:25,625 --> 01:06:27,041 -[gemendo] -[ridacchiando] 776 01:06:28,458 --> 01:06:29,500 Oh, shhh... 777 01:06:29,958 --> 01:06:31,000 [la musica si intensifica] 778 01:06:32,375 --> 01:06:34,416 -[gemiti] -Oh! 779 01:06:34,916 --> 01:06:36,625 -[gemendo] -[ridacchiando] 780 01:06:38,250 --> 01:06:40,541 -Sì, vero? -[donna] Dammi di più. Dammi di più! 781 01:06:40,875 --> 01:06:42,083 [chiacchiere indistinte] 782 01:06:44,375 --> 01:06:45,708 [risate] 783 01:06:46,000 --> 01:06:48,000 Posso montarne qualcuno velocemente uova fresche per te. 784 01:06:48,333 --> 01:06:49,375 Il lato soleggiato. 785 01:06:50,375 --> 01:06:52,583 In camicia, strapazzate, bollite. 786 01:06:53,000 --> 01:06:54,583 O meglio ancora... 787 01:06:58,833 --> 01:07:00,041 ...prendi un'insalata di fichi. 788 01:07:02,875 --> 01:07:04,000 Sei sveglio. 789 01:07:05,333 --> 01:07:06,583 [risatina leggera] Sembra di sì. 790 01:07:06,750 --> 01:07:08,500 E come sei arrivato qui? Dov'è Anika? 791 01:07:08,666 --> 01:07:10,666 -[parlando una lingua straniera] -Non te l'ha detto? 792 01:07:10,833 --> 01:07:11,833 E' con un cliente. 793 01:07:12,458 --> 01:07:13,500 [Carol si fa beffe] 794 01:07:14,416 --> 01:07:15,833 [balbetta] Questa volta al mattino? 795 01:07:17,416 --> 01:07:19,333 [Mattia] Mi ha lasciato lei stamattina presto. 796 01:07:20,708 --> 01:07:22,666 Oh, andiamo. Siediti e mangia qualcosa. 797 01:07:22,833 --> 01:07:24,291 Non voglio che tu filmi a stomaco vuoto. 798 01:07:24,625 --> 01:07:25,666 Le riprese? 799 01:07:26,333 --> 01:07:27,750 -Riprendere cosa? -Hmm, Mattia pensa di sì 800 01:07:27,916 --> 01:07:29,666 essere buono con unisciti a noi per un altro episodio. 801 01:07:29,833 --> 01:07:30,875 Ottima idea, eh? 802 01:07:31,833 --> 01:07:32,875 [ridacchiando] 803 01:07:33,500 --> 01:07:34,833 Andiamo, Carol. Accomodatevi. 804 01:07:35,000 --> 01:07:36,916 Mi stai mettendo in ansia stando lì. 805 01:07:38,333 --> 01:07:39,375 [parlando una lingua straniera] 806 01:07:41,000 --> 01:07:42,666 [rutto] 807 01:07:46,666 --> 01:07:48,708 [parlando una lingua straniera] 808 01:07:52,291 --> 01:07:54,541 Lascia che te ne prenda una fetta di arancia siciliana. 809 01:07:55,041 --> 01:07:57,166 -Non ho bisogno del tuo aiuto. -Ma lo sai. 810 01:07:59,208 --> 01:08:00,666 Hai avuto un incidente. 811 01:08:01,416 --> 01:08:02,416 Poverina. 812 01:08:07,166 --> 01:08:08,625 Ti sei rotto il polso. 813 01:08:10,041 --> 01:08:11,083 Che cosa? 814 01:08:13,750 --> 01:08:15,125 Ti sei rotto il polso. 815 01:08:16,500 --> 01:08:17,750 [Carol] Cosa... cosa? 816 01:08:20,708 --> 01:08:21,708 [la musica svanisce] 817 01:08:21,875 --> 01:08:22,916 [tintinnio di posate] 818 01:08:25,166 --> 01:08:26,625 [musica inquietante] 819 01:08:26,875 --> 01:08:29,666 [donna 2] Aspetta. Bere again without telling us? 820 01:08:29,833 --> 01:08:30,875 [Mattia] È rotto? 821 01:08:31,208 --> 01:08:32,708 [Helena] Non può essere. Toccala. 822 01:08:32,875 --> 01:08:34,375 Se è rotto, farà male. 823 01:08:34,625 --> 01:08:36,375 -[leggero tonfo] -[gemendo] 824 01:08:36,583 --> 01:08:38,291 Immagino che sia rotto. 825 01:08:39,083 --> 01:08:40,791 -Non preoccuparti. Non preoccuparti. -[ansimante] 826 01:08:40,958 --> 01:08:43,041 Sarò lì per aiutarti cucini nello show. 827 01:08:43,666 --> 01:08:45,375 Ho due braccia funzionanti. 828 01:08:46,625 --> 01:08:47,666 [la musica svanisce] 829 01:09:03,000 --> 01:09:04,041 [Maggie] Siamo pronti? 830 01:09:07,083 --> 01:09:08,625 Lo prenderò come un sì. 831 01:09:08,916 --> 01:09:11,125 Mattia, please, behind the camera for the beginning. 832 01:09:11,416 --> 01:09:13,375 [Mattia] Oh, but aren't we dimenticare qualcosa? 833 01:09:14,416 --> 01:09:16,250 Posso chiamare tutti? to gather round? 834 01:09:35,916 --> 01:09:38,250 [sigh] 835 01:09:38,875 --> 01:09:42,416 -We give thanks-- -[Mattia] Grazie per le mani teniamo. 836 01:09:43,250 --> 01:09:44,958 [donne] Beata. 837 01:09:45,958 --> 01:09:49,458 We give thanks for the blessed food we share. 838 01:09:50,000 --> 01:09:51,333 [donne] Amato. 839 01:09:51,875 --> 01:09:56,375 Ringraziamo per la macchina fotografica e suoni che catturano il nostro amore. 840 01:09:57,250 --> 01:09:58,833 [donne] Grata. 841 01:09:59,625 --> 01:10:03,291 Ma soprattutto, per il legame che condividiamo. 842 01:10:04,125 --> 01:10:05,541 [donne] Sempre. 843 01:10:07,583 --> 01:10:09,041 [sospirando] 844 01:10:11,125 --> 01:10:12,500 [Helena] Ok, andiamo. 845 01:10:14,125 --> 01:10:15,625 [footsteps tapping] 846 01:10:25,458 --> 01:10:26,500 [indistinto] 847 01:10:30,791 --> 01:10:31,833 La telecamera gira? 848 01:10:32,000 --> 01:10:33,041 [Helena] Rolling. 849 01:10:33,250 --> 01:10:34,916 -Sound set? -[woman] Set. 850 01:10:35,625 --> 01:10:36,666 [Maggie] Quando sarai pronta. 851 01:10:38,250 --> 01:10:39,291 [sospiro tremante] 852 01:10:39,500 --> 01:10:40,791 Carol, stiamo andando. 853 01:10:43,833 --> 01:10:44,875 Ciao. 854 01:10:47,625 --> 01:10:48,666 Benvenuto... 855 01:10:49,750 --> 01:10:53,041 ...torniamo tutti a, uh, Cucinare con Amore. 856 01:10:53,583 --> 01:10:56,041 Uhm, come vedi... [ridacchia] 857 01:10:57,166 --> 01:10:58,500 ...ho un infortunio. 858 01:10:59,083 --> 01:11:01,416 E ho il mio bello, caldo maglione di lana. 859 01:11:01,583 --> 01:11:03,583 Ho anche i miei stivali Ugg. 860 01:11:05,000 --> 01:11:11,000 Ciò significa che l'amaro, sta per arrivare il freddo. 861 01:11:11,375 --> 01:11:14,541 Hmm. Certo sta diventando freddo, non è vero, Carol? 862 01:11:16,583 --> 01:11:18,333 È emozionante essere qui. 863 01:11:18,500 --> 01:11:20,958 E quale modo migliore di spendere questo giorno glorioso 864 01:11:21,125 --> 01:11:24,625 che per fare la torta di mele panna montata fatta in casa. 865 01:11:24,875 --> 01:11:26,083 Riscalderà l'anima. 866 01:11:26,250 --> 01:11:27,916 Oh, e addolcisci i denti. 867 01:11:28,208 --> 01:11:29,250 [musica mistica] 868 01:11:29,625 --> 01:11:31,083 Oh, è bello essere tornato. 869 01:11:31,750 --> 01:11:32,791 Ci arriviamo? 870 01:11:34,458 --> 01:11:36,875 I nostri ingredienti per oggi sono... 871 01:11:40,916 --> 01:11:42,083 [entrambi ridacchiano] 872 01:11:42,541 --> 01:11:44,000 Mele verdi. 873 01:11:45,166 --> 01:11:47,125 Oh, per... per abbinarlo al mio vestito? 874 01:11:47,291 --> 01:11:48,583 - L'hai detto tu, Carol. -[ridacchiando] 875 01:11:48,750 --> 01:11:50,000 Mi sta bene, vero? 876 01:11:50,166 --> 01:11:52,166 -Hmm. -Oh, 877 01:11:52,375 --> 01:11:55,125 vogliamo portare fuori quell'asprezza. 878 01:11:55,750 --> 01:11:58,916 Il rapporto tra dolce e acido 879 01:11:59,083 --> 01:12:01,125 è quello che siamo lottando per oggi. 880 01:12:04,208 --> 01:12:05,250 [morsi] 881 01:12:08,000 --> 01:12:09,041 [gemito sommesso] 882 01:12:09,333 --> 01:12:11,166 Oh, meravigliosamente amaro. 883 01:12:17,416 --> 01:12:18,458 A seguire... 884 01:12:20,375 --> 01:12:21,875 ...dalle mele... 885 01:12:23,916 --> 01:12:24,958 ...ne avrai bisogno... 886 01:12:27,291 --> 01:12:31,041 ...farina e... e... 887 01:12:34,583 --> 01:12:36,750 ... ehm, burro non salato. 888 01:12:38,166 --> 01:12:40,250 [respirando tremante] 889 01:12:40,416 --> 01:12:41,458 [piatto che batte] 890 01:12:41,750 --> 01:12:43,541 [mormora] 891 01:12:44,750 --> 01:12:45,791 [la musica svanisce] 892 01:12:50,541 --> 01:12:52,333 [cigolio della porta] 893 01:13:03,041 --> 01:13:05,083 [respirando tremante] 894 01:13:05,666 --> 01:13:07,208 [musica mistica] 895 01:13:13,833 --> 01:13:16,208 [tuono rimbombante] 896 01:13:37,291 --> 01:13:38,791 Carol, qual è il problema? 897 01:13:41,375 --> 01:13:43,333 [sussurro indistinto] 898 01:13:55,500 --> 01:13:57,083 [la musica svanisce] 899 01:14:15,708 --> 01:14:17,291 [colpi di palla] 900 01:14:23,458 --> 01:14:26,458 -[chiacchiere indistinte] -[ticchettio dei birilli da bowling] 901 01:14:30,416 --> 01:14:31,458 Facile. 902 01:14:31,916 --> 01:14:34,750 -[ridacchiando] -[donne che si congratulano] 903 01:14:36,208 --> 01:14:38,416 Sì. Puoi batterla. 904 01:14:38,666 --> 01:14:39,875 [donna che ridacchia] 905 01:14:40,041 --> 01:14:41,916 Oh, è meglio che vada a prenderlo questi frappè. 906 01:14:51,541 --> 01:14:53,583 [Anika] Sembra che stia facendo molto meglio, vero? 907 01:14:53,750 --> 01:14:55,958 [Mattia] Ecco qua. 908 01:14:56,125 --> 01:14:59,416 -[Anika] Carol? -Va bene, ce n'è uno per tutti. 909 01:15:00,125 --> 01:15:02,541 Rana, il tuo è zenzero. 910 01:15:02,750 --> 01:15:03,958 Maggie, vaniglia. 911 01:15:04,125 --> 01:15:06,208 Lo so, Ola, mirtillo. 912 01:15:06,916 --> 01:15:08,708 Helena, prendi quello viola. 913 01:15:08,875 --> 01:15:10,083 È buio gocce di cioccolato dentro. 914 01:15:10,250 --> 01:15:11,416 [Elena] Grazie. 915 01:15:12,083 --> 01:15:14,708 Anika, il tuo è il giallo caramello. 916 01:15:15,333 --> 01:15:17,083 So quanto tu come il caramello. 917 01:15:17,791 --> 01:15:19,083 E Carol, 918 01:15:19,708 --> 01:15:21,541 la tua è quella della mela rossa. 919 01:15:26,916 --> 01:15:27,958 -[Anika] Oh -[Mattia] Attento. 920 01:15:28,208 --> 01:15:29,625 È piccante proprio come te. 921 01:15:32,208 --> 01:15:33,583 [chiacchiere indistinte] 922 01:15:35,708 --> 01:15:36,750 lo so... 923 01:15:37,041 --> 01:15:38,583 [risate e risate] 924 01:15:39,250 --> 01:15:40,291 [battito cardiaco] 925 01:15:40,666 --> 01:15:41,750 Oh... 926 01:15:42,000 --> 01:15:43,041 [chiacchiericcio indistinto] 927 01:15:51,625 --> 01:15:53,000 Ehi, Carol. 928 01:15:53,208 --> 01:15:54,875 Come va, ragazza? Guarda Mattia, 929 01:15:55,041 --> 01:15:56,625 sembra molto diversa, lei non è vero? 930 01:15:56,791 --> 01:15:58,500 Non posso credere che lei... [indistinto] 931 01:15:58,666 --> 01:16:00,750 E guarda i suoi capelli, guarda quel bordo, 932 01:16:00,916 --> 01:16:03,208 le sta così bene. voglio dire, Sono davvero orgoglioso di lei. 933 01:16:03,375 --> 01:16:05,708 E, tipo, la trasformazione. Io mi sento come se fosse... davvero adattarmi a lei. 934 01:16:05,875 --> 01:16:07,958 Voglio dire, sta dando... E tu? l'hai vista colpire prima? 935 01:16:08,125 --> 01:16:09,625 Era come se fosse folle è stato così bello. 936 01:16:09,958 --> 01:16:11,500 E guarda quel verde, le sta così bene, 937 01:16:11,666 --> 01:16:13,583 quel colore pistacchio, Sono ossessionato. 938 01:16:13,750 --> 01:16:16,166 Sei ossessionato? Perché lo sono ossessionato. Sto solo, tipo... 939 01:16:16,333 --> 01:16:19,208 -[perdita] -[musica inquietante] 940 01:16:32,750 --> 01:16:35,083 [respirando tremante] 941 01:16:41,041 --> 01:16:42,083 [Anika] Oh, mio Dio. 942 01:16:43,208 --> 01:16:44,250 Cosa sta succedendo? 943 01:16:44,750 --> 01:16:45,916 Carol, cosa è successo? 944 01:16:48,000 --> 01:16:49,500 Ho bisogno che tu mi parli. Cosa senti? 945 01:16:49,666 --> 01:16:50,875 [sussurrando] Va bene. Va bene. 946 01:16:51,041 --> 01:16:52,083 Ci prenderemo cura di noi di te, va bene? 947 01:16:52,250 --> 01:16:53,375 Ti daremo un po' d'aiuto. 948 01:17:27,708 --> 01:17:32,916 [diverso indistinto canali in TV] 949 01:17:37,291 --> 01:17:38,458 [musica soft jazz in TV] 950 01:17:40,625 --> 01:17:41,666 [parlando una lingua straniera] 951 01:17:47,541 --> 01:17:50,708 Saluta il ns pubblico speciale. 952 01:17:51,166 --> 01:17:52,375 [musica dolce] 953 01:17:52,833 --> 01:17:54,041 [ridacchia] 954 01:17:54,458 --> 01:17:56,291 È una ragazza timida, a differenza di sua zia... 955 01:17:56,458 --> 01:17:57,500 [parlando una lingua straniera] 956 01:18:06,291 --> 01:18:07,916 [tonfi] 957 01:18:15,750 --> 01:18:16,791 -[tonfo] -[statico] 958 01:18:16,958 --> 01:18:18,375 Ho preparato un po' di zuppa. 959 01:18:18,583 --> 01:18:20,375 -[tonfo] -[Ola parla una lingua straniera] 960 01:18:20,541 --> 01:18:21,583 [partita sportiva in TV] 961 01:18:24,291 --> 01:18:26,458 Qualcuno ovviamente no mangiato oggi. 962 01:18:27,166 --> 01:18:28,208 [Ola parla una lingua straniera] 963 01:18:31,916 --> 01:18:32,958 -[tonfo] -[La TV si spegne] 964 01:18:35,000 --> 01:18:36,958 -Non ha fame. -[Mattia] Ne sono sicuro. 965 01:18:37,125 --> 01:18:38,083 Deve mangiare qualcosa. 966 01:18:38,250 --> 01:18:39,750 Non pensi che non ci abbia provato? 967 01:18:40,250 --> 01:18:41,500 [Matti] Ti dispiace se mi siedo? 968 01:18:41,666 --> 01:18:42,708 [cinguettio degli uccellini] 969 01:18:48,208 --> 01:18:50,000 Puoi avere un po' di zuppa per me? 970 01:18:50,500 --> 01:18:51,541 Hmm? 971 01:18:56,250 --> 01:18:57,291 Fammi provare. 972 01:19:04,083 --> 01:19:05,125 Hmm... 973 01:19:05,833 --> 01:19:06,875 Va bene. 974 01:19:12,708 --> 01:19:13,750 [sussurrando] Andiamo... 975 01:19:22,291 --> 01:19:23,375 Allora, cosa ne pensi? 976 01:19:24,208 --> 01:19:25,375 [Helena] Dev'essere troppo caldo. 977 01:19:25,583 --> 01:19:26,625 Lasciami raffreddare. 978 01:19:30,458 --> 01:19:33,166 -[Rana] Ci stai sputando sopra. -[parlando una lingua straniera] 979 01:19:33,333 --> 01:19:34,375 Non può essere così male. 980 01:19:35,875 --> 01:19:37,583 [Helena] Sono di nuovo le tue gambe? Fanno male? 981 01:19:37,750 --> 01:19:39,125 [Anika] Sì, di cosa si tratta? 982 01:19:39,791 --> 01:19:41,041 Dammi un cucchiaio. 983 01:19:55,125 --> 01:19:56,250 [tintinnio sommesso] 984 01:20:01,416 --> 01:20:02,833 [piange] 985 01:20:03,416 --> 01:20:04,750 [Anika] Per favore. Carol, dicci, 986 01:20:04,916 --> 01:20:06,500 -che succede? -Il gusto... 987 01:20:08,625 --> 01:20:11,333 Non posso assaggiare. Non posso... 988 01:20:12,166 --> 01:20:13,916 Voglio che la chiami. 989 01:20:15,000 --> 01:20:16,541 Voglio che la chiami. 990 01:20:16,708 --> 01:20:17,708 [musica inquietante] 991 01:20:18,208 --> 01:20:19,250 [piangendo] 992 01:20:20,000 --> 01:20:22,166 -Non riesco ad assaggiare. -Shh... 993 01:20:25,000 --> 01:20:26,875 [piangendo] 994 01:20:48,458 --> 01:20:50,083 [scricchiolio] 995 01:20:54,583 --> 01:20:56,333 [macchina in avvicinamento] 996 01:21:04,791 --> 01:21:06,125 [il motore si ferma] 997 01:21:08,625 --> 01:21:09,666 [la portiera della macchina si chiude] 998 01:21:12,041 --> 01:21:13,125 [Anika] Tesoro... 999 01:21:14,125 --> 01:21:15,250 Lei è qui. 1000 01:21:18,583 --> 01:21:19,625 [sussurrando] Lei è qui. 1001 01:21:29,791 --> 01:21:30,833 [la luce si accende] 1002 01:21:32,166 --> 01:21:33,166 -[la musica svanisce] -[la luce si accende] 1003 01:21:34,833 --> 01:21:35,875 Rosina. 1004 01:21:37,750 --> 01:21:39,333 È un conforto vederti. 1005 01:21:41,500 --> 01:21:42,666 Mi servirà una brocca d'acqua. 1006 01:21:44,250 --> 01:21:46,416 Velocemente. Il tempo non è dalla nostra parte. 1007 01:21:47,250 --> 01:21:48,708 -[musica inquietante] -[aspersione] 1008 01:21:55,791 --> 01:21:56,833 [la musica svanisce] 1009 01:21:57,083 --> 01:21:58,250 [respirando pesantemente] 1010 01:22:10,791 --> 01:22:11,833 Grazie. 1011 01:22:17,666 --> 01:22:19,333 -Ma non posso restare? -[Carol sospira] 1012 01:22:19,500 --> 01:22:23,041 Per favore. Fai semplicemente quello che ti chiede. 1013 01:22:35,875 --> 01:22:37,083 Tua figlia? 1014 01:22:37,250 --> 01:22:38,958 -[ridacchia] -[passi ascendenti] 1015 01:22:45,125 --> 01:22:46,375 [sospira] 1016 01:22:47,166 --> 01:22:48,625 -[musica inquietante] -[spruzzo singolo] 1017 01:22:50,833 --> 01:22:51,875 [spruzzo singolo] 1018 01:22:54,250 --> 01:22:55,291 [la musica svanisce] 1019 01:22:55,458 --> 01:22:56,375 [Rosina parla lingua straniera] 1020 01:22:58,750 --> 01:22:59,791 [Rosina] 1021 01:23:10,083 --> 01:23:11,125 [gemiti] 1022 01:23:17,541 --> 01:23:19,625 [respirando pesantemente] 1023 01:23:28,000 --> 01:23:29,041 Mmm... 1024 01:23:34,041 --> 01:23:35,083 -[schiaccia] -[Carol si lamenta] 1025 01:23:49,250 --> 01:23:50,291 [cucchiaio che tintinna] 1026 01:23:57,208 --> 01:23:58,333 [sospira] 1027 01:24:38,625 --> 01:24:39,666 [musica inquietante] 1028 01:24:41,916 --> 01:24:43,041 -[molatura leggera] -[la musica svanisce] 1029 01:24:44,958 --> 01:24:46,000 [sospira] 1030 01:24:50,750 --> 01:24:51,791 [tintinnio leggero] 1031 01:25:04,791 --> 01:25:05,833 [prega in lingua straniera] 1032 01:25:14,833 --> 01:25:17,083 [sussulta e respira tremante] 1033 01:25:19,208 --> 01:25:20,250 [entrambi] Amen. 1034 01:25:22,916 --> 01:25:23,916 Anika. 1035 01:25:24,083 --> 01:25:25,833 [passi che scendono] 1036 01:25:28,416 --> 01:25:29,875 E' peggio di noi pensato, non è vero? 1037 01:25:30,041 --> 01:25:31,083 Finocchio. 1038 01:25:31,500 --> 01:25:32,541 Finocchio? 1039 01:25:33,375 --> 01:25:35,625 Lo cucinerai e lo farai lascialo nella stanza. 1040 01:25:35,958 --> 01:25:36,958 Non capisco. 1041 01:25:37,791 --> 01:25:38,875 [parlando una lingua straniera] 1042 01:25:41,375 --> 01:25:43,416 Quando lo erano le nostre sorelle bruciato sul rogo, 1043 01:25:43,583 --> 01:25:45,708 fu posto il finocchio intorno al fuoco 1044 01:25:45,875 --> 01:25:48,000 per fermare l'odore della carne. 1045 01:25:51,291 --> 01:25:52,416 [sospira] W... 1046 01:25:53,000 --> 01:25:54,583 Cosa mi succederà? 1047 01:25:58,000 --> 01:26:00,250 [Rosina] Il malocchio, è vile. 1048 01:26:01,000 --> 01:26:02,916 Il tuo corpo si spegnerà lentamente. 1049 01:26:03,250 --> 01:26:04,291 Il sangue scorrerà. 1050 01:26:05,250 --> 01:26:06,291 La tua bocca marcirà. 1051 01:26:07,125 --> 01:26:09,333 Dolori e dolori lo faranno diventare insopportabile. 1052 01:26:10,458 --> 01:26:11,875 I tuoi capelli cadranno. 1053 01:26:13,000 --> 01:26:14,750 E la tua schiena si curverà. 1054 01:26:16,583 --> 01:26:18,291 Fino a quando non sarai più creato. 1055 01:26:31,500 --> 01:26:33,333 Se qualcuno ha il malochio, 1056 01:26:33,958 --> 01:26:37,625 se gli viene dato il tempo, così com'è purtroppo è il tuo caso, 1057 01:26:38,708 --> 01:26:42,458 lo spirito maligno dell'aggressore diventa l'infezione. 1058 01:26:44,208 --> 01:26:47,583 Anche se conoscevamo la persona responsabile di questo, 1059 01:26:48,208 --> 01:26:50,000 dobbiamo ancora ottenere liberarsi dello spirito 1060 01:26:50,166 --> 01:26:52,416 prima che mangi il mente e il corpo. 1061 01:26:52,833 --> 01:26:54,250 Ma il finocchio curerà... curerà questo...? 1062 01:26:55,375 --> 01:26:56,916 [Rosina] Quest'ombra... 1063 01:26:57,208 --> 01:27:00,541 è stato messo in atto con l'intento di nuocere 1064 01:27:00,916 --> 01:27:03,375 e testimoniarne le conseguenze. 1065 01:27:04,166 --> 01:27:08,000 Quando ciò accade, i risultati sono veloci e feroci. 1066 01:27:08,416 --> 01:27:11,125 Il finocchio rallenterà il processo. 1067 01:27:11,458 --> 01:27:12,625 [musica inquietante] 1068 01:27:12,875 --> 01:27:15,416 Tornerò tra meno di due giorni. 1069 01:27:15,958 --> 01:27:20,083 In quel tempo, la lingua di un uomo verrà rimosso. 1070 01:27:21,166 --> 01:27:22,208 Lingua? 1071 01:27:23,208 --> 01:27:24,250 Per nutrirlo. 1072 01:27:24,916 --> 01:27:26,875 Per rendere qualcun altro senza voce 1073 01:27:27,041 --> 01:27:28,791 in modo che cosa c'è dentro lei potrebbe parlare. 1074 01:27:28,958 --> 01:27:30,000 No, mi dispiace. D-- 1075 01:27:30,833 --> 01:27:32,541 Fammi capire bene le cose. Stai chiedendo quello di qualcuno 1076 01:27:32,708 --> 01:27:33,958 lingua da rimuovere? 1077 01:27:34,416 --> 01:27:35,625 Uno dei tuoi clienti. 1078 01:27:36,250 --> 01:27:37,333 E procurami un po' dei loro capelli 1079 01:27:37,500 --> 01:27:39,125 e io mi occuperò del resto. 1080 01:27:41,000 --> 01:27:43,583 No, deve esserci un altro modo. [risatina nervosa] 1081 01:27:46,583 --> 01:27:48,458 Lasciare marcire la persona che ami? 1082 01:27:50,500 --> 01:27:51,958 [la musica continua] 1083 01:27:54,291 --> 01:27:55,333 [treno che passa] 1084 01:28:04,958 --> 01:28:06,000 [schiacciamento] 1085 01:28:09,833 --> 01:28:11,791 [tosse e conati di vomito] 1086 01:28:19,208 --> 01:28:20,833 -[tosse] -[tonfo umido] 1087 01:28:25,416 --> 01:28:27,750 [passi che si avvicinano] 1088 01:28:34,791 --> 01:28:37,000 [uomo che grugnisce] 1089 01:28:47,666 --> 01:28:49,333 [parlando una lingua straniera] 1090 01:28:57,750 --> 01:28:58,791 [la musica svanisce] 1091 01:29:01,041 --> 01:29:02,708 [chiacchiere indistinte] 1092 01:29:02,875 --> 01:29:04,833 [papà] Oh, l'ha fatto il mio porcellino cadere dalla bicicletta? 1093 01:29:05,250 --> 01:29:06,291 -[statico] -[tonfo della palla] 1094 01:29:16,750 --> 01:29:17,750 [cinguettio dei grilli] 1095 01:29:18,416 --> 01:29:19,875 [Carol] Anika... 1096 01:29:21,833 --> 01:29:23,416 ...sei tu? 1097 01:29:24,833 --> 01:29:25,916 [tosse] 1098 01:29:26,750 --> 01:29:27,791 [spegne la TV] 1099 01:29:38,291 --> 01:29:39,541 -[sospira] -[la luce si accende] 1100 01:29:49,541 --> 01:29:52,791 -[espirando] -[Mattia sta zitto] 1101 01:29:58,208 --> 01:30:02,500 [zittendo] 1102 01:30:02,708 --> 01:30:04,083 Mattia... 1103 01:30:04,375 --> 01:30:05,416 [musica dolce] 1104 01:30:09,041 --> 01:30:12,666 Sei... sei stato un... evitandomi. 1105 01:30:32,208 --> 01:30:33,416 La mia mancanza di... 1106 01:30:35,125 --> 01:30:37,000 ...i capelli ti spaventano, non è vero? 1107 01:30:40,208 --> 01:30:46,166 Sta scomparendo così rapidamente ho deciso di raderlo. 1108 01:30:47,791 --> 01:30:49,666 [sussurro indistinto] 1109 01:30:50,416 --> 01:30:54,375 [Mattia] Una volta dava fastidio tuo padre, vero? 1110 01:30:55,666 --> 01:30:56,708 [Carol] Cosa ha fatto? 1111 01:30:59,958 --> 01:31:01,416 [Mattia] I tuoi capelli 1112 01:31:01,875 --> 01:31:06,708 e quello di Mina intasare sempre la vasca. 1113 01:31:11,750 --> 01:31:13,333 [Carol] Lui sgridava la mamma... 1114 01:31:13,625 --> 01:31:14,666 [sussurro indistinto] 1115 01:31:16,041 --> 01:31:17,750 ...e poi venite a cercarci. 1116 01:31:17,958 --> 01:31:20,541 [passi profondi e deboli] 1117 01:31:20,833 --> 01:31:24,083 Mina si nascondeva sempre... 1118 01:31:25,125 --> 01:31:26,666 [Mattia] Nel nostro guardaroba. 1119 01:31:31,375 --> 01:31:32,416 [la musica continua] 1120 01:31:35,875 --> 01:31:37,791 [Mina parla una lingua straniera] 1121 01:31:57,708 --> 01:31:58,750 [Mina] 1122 01:32:12,625 --> 01:32:13,666 [Mina] 1123 01:32:39,833 --> 01:32:40,875 [Mina] 1124 01:32:45,500 --> 01:32:46,541 [la musica continua] 1125 01:32:52,458 --> 01:32:53,500 [Mina] 1126 01:33:18,625 --> 01:33:19,666 [Mina] 1127 01:33:34,791 --> 01:33:35,833 [Mina] 1128 01:34:01,125 --> 01:34:02,166 [Mina] 1129 01:34:12,458 --> 01:34:13,500 [Mina] 1130 01:34:35,083 --> 01:34:36,125 [Mina] 1131 01:34:53,666 --> 01:34:54,708 [sospira] 1132 01:35:07,041 --> 01:35:08,083 [Mina] 1133 01:35:28,666 --> 01:35:29,708 [corde che scricchiolano] 1134 01:35:32,375 --> 01:35:33,416 Cosa? 1135 01:35:35,958 --> 01:35:38,791 Questo ha detto nonna Rosina è stato fatto con malizia. 1136 01:35:40,375 --> 01:35:42,791 Mi hai odiato per quello che ho fatto. 1137 01:35:45,125 --> 01:35:47,791 Non ho mai voluto paralizzarti. 1138 01:35:48,583 --> 01:35:50,458 Non l'ho fatto. 1139 01:35:51,666 --> 01:35:53,791 Hai aspettato finché non è peggiorato. 1140 01:35:56,208 --> 01:35:57,625 [parlando una lingua straniera] 1141 01:36:00,666 --> 01:36:03,291 [balbettando] Per favore, Carol. 1142 01:36:03,500 --> 01:36:05,541 [la musica continua] 1143 01:36:17,833 --> 01:36:19,833 [geme] Cosa stai facendo? 1144 01:36:20,958 --> 01:36:22,541 [parlando una lingua straniera] 1145 01:36:29,666 --> 01:36:30,875 [gemendo] 1146 01:36:31,666 --> 01:36:32,958 [parla una lingua straniera] 1147 01:36:35,458 --> 01:36:36,500 [parla una lingua straniera] 1148 01:36:47,000 --> 01:36:48,875 [la musica svanisce] 1149 01:36:49,375 --> 01:36:51,250 -[vento che soffia] -[cinguettio degli uccellini] 1150 01:36:51,583 --> 01:36:52,625 [musica dolce] 1151 01:37:09,166 --> 01:37:10,416 [sospira] 1152 01:37:20,041 --> 01:37:21,083 [grugnito sommesso] 1153 01:37:23,166 --> 01:37:24,208 [espira] 1154 01:37:31,916 --> 01:37:32,958 [la musica svanisce] 1155 01:37:34,750 --> 01:37:35,791 Carol? 1156 01:37:38,583 --> 01:37:39,750 Oh merda. 1157 01:37:40,208 --> 01:37:41,250 Carol? 1158 01:37:41,958 --> 01:37:43,166 Carol? 1159 01:37:43,333 --> 01:37:44,166 -[luce tremolante] -[musica inquietante] 1160 01:37:45,708 --> 01:37:46,750 Uh... Va tutto bene. 1161 01:37:48,666 --> 01:37:49,708 [gli oggetti tintinnano] 1162 01:37:55,333 --> 01:37:56,833 [respirando tremante] 1163 01:38:02,166 --> 01:38:03,208 [tira su col naso] 1164 01:38:11,541 --> 01:38:12,791 [cinguettio degli uccellini] 1165 01:38:30,458 --> 01:38:31,875 [musica dolce] 1166 01:38:38,541 --> 01:38:40,000 [la musica diventa inquietante] 1167 01:38:44,125 --> 01:38:45,166 [frizzante] 1168 01:38:52,333 --> 01:38:53,416 [parlando una lingua straniera] 1169 01:39:03,625 --> 01:39:04,666 [conati di vomito] 1170 01:39:06,875 --> 01:39:08,750 [gemendo] 1171 01:39:15,625 --> 01:39:16,625 [lancia] 1172 01:39:17,125 --> 01:39:18,333 -[tossisce] -[frizzante] 1173 01:39:29,541 --> 01:39:32,208 -[sputare] -[parlando una lingua straniera] 1174 01:39:32,500 --> 01:39:34,375 [respirando pesantemente] 1175 01:39:44,125 --> 01:39:45,958 [evocazione in lingua straniera] 1176 01:39:50,958 --> 01:39:52,000 [sputa] 1177 01:39:52,708 --> 01:39:53,708 [frizzante] 1178 01:40:02,375 --> 01:40:03,416 [frustate] 1179 01:40:05,041 --> 01:40:06,375 -[frustate] -[geme] 1180 01:40:09,458 --> 01:40:10,958 -[frustate] -[espirando per il dolore] 1181 01:40:12,833 --> 01:40:13,875 [frustate] 1182 01:40:14,958 --> 01:40:16,000 [frustate] 1183 01:40:21,666 --> 01:40:22,708 [la musica continua] 1184 01:40:29,000 --> 01:40:30,541 [Rosina parla indistintamente] 1185 01:40:34,958 --> 01:40:36,375 [respiro irregolare] 1186 01:40:36,750 --> 01:40:38,166 [parlando una lingua straniera] 1187 01:40:42,250 --> 01:40:43,291 [con voce demoniaca] 1188 01:40:51,291 --> 01:40:52,333 [ringhio demoniaco] 1189 01:40:55,000 --> 01:40:56,166 -[spruzzi d'acqua] -[frizzante] 1190 01:40:58,583 --> 01:40:59,625 [con voce demoniaca] 1191 01:41:07,875 --> 01:41:08,916 [ringhio demoniaco] 1192 01:41:10,541 --> 01:41:11,583 [frizzante] 1193 01:41:14,500 --> 01:41:15,875 [tosse] 1194 01:41:19,625 --> 01:41:21,375 [macchina in avvicinamento] 1195 01:41:21,666 --> 01:41:22,916 [musica jazz] 1196 01:41:26,541 --> 01:41:27,583 [la porta si apre] 1197 01:41:29,041 --> 01:41:30,208 [la porta si chiude] 1198 01:41:33,041 --> 01:41:35,750 -[il jazz svanisce] -[la musica inquietante continua] 1199 01:41:35,916 --> 01:41:36,958 [tonfi del bidone della spazzatura] 1200 01:41:41,750 --> 01:41:44,125 [parlando una lingua straniera] 1201 01:41:51,583 --> 01:41:54,916 Tu, verme... [sputa] 1202 01:41:57,000 --> 01:41:59,166 [parlando una lingua straniera] 1203 01:42:03,000 --> 01:42:04,041 [soffocamento] 1204 01:42:07,208 --> 01:42:08,208 Muoviti, veloce! 1205 01:42:08,375 --> 01:42:09,416 [ringhio demoniaco] 1206 01:42:10,666 --> 01:42:11,708 [parlando una lingua straniera] 1207 01:42:14,375 --> 01:42:16,041 [conati di vomito e sputi] 1208 01:42:20,000 --> 01:42:21,500 [con voce demoniaca] 1209 01:42:30,791 --> 01:42:31,833 Tienile la testa. 1210 01:42:34,041 --> 01:42:35,791 [preghiera in una lingua straniera] 1211 01:42:48,708 --> 01:42:50,666 [ringhiando] 1212 01:42:52,250 --> 01:42:53,291 [con voce demoniaca] 1213 01:43:11,166 --> 01:43:12,208 [con voce demoniaca] 1214 01:43:41,458 --> 01:43:42,500 Apri la bocca. 1215 01:43:42,708 --> 01:43:44,208 [la musica continua] 1216 01:43:49,625 --> 01:43:50,666 [gorgoglio] 1217 01:43:53,958 --> 01:43:55,375 [vetro in frantumi] 1218 01:43:55,833 --> 01:43:57,291 [soffocamento] 1219 01:44:00,375 --> 01:44:01,666 [indistinto] 1220 01:44:03,958 --> 01:44:05,958 [con voce demoniaca] Io... [con voce normale] Non sono... 1221 01:44:06,166 --> 01:44:07,583 Non sono tuo. 1222 01:44:08,125 --> 01:44:09,166 Non sono tuo. 1223 01:44:09,708 --> 01:44:10,750 [respirando pesantemente] 1224 01:44:11,958 --> 01:44:14,625 [sospirando] 1225 01:44:21,375 --> 01:44:22,416 [singhiozzando] 1226 01:44:26,333 --> 01:44:27,458 [musica dolce] 1227 01:44:31,166 --> 01:44:33,458 -[la musica dolce svanisce] -[la musica inquietante continua] 1228 01:44:37,208 --> 01:44:38,250 Rosina... 1229 01:44:39,708 --> 01:44:41,250 [parlando una lingua straniera] 1230 01:44:48,791 --> 01:44:49,875 [la musica svanisce] 1231 01:44:50,041 --> 01:44:51,083 [musica drammatica] 1232 01:45:08,125 --> 01:45:09,166 [respirando tremante] 1233 01:45:09,375 --> 01:45:11,958 [gemendo] 1234 01:45:26,958 --> 01:45:29,583 -[gemendo] -[schiacciamento] 1235 01:45:51,708 --> 01:45:53,041 [la musica continua] 1236 01:46:28,166 --> 01:46:29,458 [gemendo] 1237 01:46:38,958 --> 01:46:40,000 [cinguettio degli uccellini] 1238 01:46:46,333 --> 01:46:47,875 [gemendo] 1239 01:47:04,166 --> 01:47:07,208 [inspirando ed espirando] 1240 01:47:07,791 --> 01:47:10,458 [inspirando e gemendo] 1241 01:47:11,708 --> 01:47:12,750 [espirando] 1242 01:47:15,166 --> 01:47:16,500 [inspirando] 1243 01:47:17,250 --> 01:47:18,458 [espirando] 1244 01:47:20,250 --> 01:47:21,333 [inspirando tremante] 1245 01:47:21,541 --> 01:47:22,666 [espirando] 1246 01:47:26,625 --> 01:47:28,791 [inspirando ed espirando] 1247 01:47:30,250 --> 01:47:31,291 [inspirando] 1248 01:47:31,500 --> 01:47:32,541 [espirando] 1249 01:47:35,208 --> 01:47:36,458 [espirando] 1250 01:48:00,833 --> 01:48:02,166 [la musica continua] 1251 01:48:12,500 --> 01:48:14,500 [bambino che piange] 1252 01:48:33,958 --> 01:48:35,416 [bambino che piange] 1253 01:48:35,875 --> 01:48:36,958 Mattia... 1254 01:49:29,416 --> 01:49:31,250 [fruscio di foglie] 1255 01:50:18,333 --> 01:50:21,375 [la musica continua] 1256 01:53:10,291 --> 01:53:12,000 [vento che soffia] 1257 01:53:17,125 --> 01:53:19,583 [la musica svanisce]